1 00:00:54,721 --> 00:00:56,805 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ «ΔΩΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ"] 2 00:01:31,800 --> 00:01:33,092 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 3 00:01:33,259 --> 00:01:35,511 Πρόκτωρ, τραγουδούσες Χριστουγεννιάτικα τραγούδια... 4 00:01:35,678 --> 00:01:38,180 ...για ολόκληρο το πεντάωρο αυτού του stakeout. 5 00:01:38,348 --> 00:01:40,349 Τα Χριστούγεννα απέχουν τέσσερις μήνες. 6 00:01:40,517 --> 00:01:44,311 Αν τραγουδήσεις τόσο πολύ όσο μια νότα ακόμα... 7 00:01:44,521 --> 00:01:47,815 ...θα σε πυροβολήσω. 8 00:02:11,464 --> 00:02:13,549 [ΒΟΥΖΙΖΟΝΤΑΣ "JINGLE BELLS"] 9 00:02:16,886 --> 00:02:18,679 Προχώρα... 10 00:02:18,847 --> 00:02:21,849 ...κάνω τα Χριστούγεννα μου. 11 00:02:30,233 --> 00:02:31,775 Κύριε, μπορούμε να το πούμε μια μέρα; 12 00:02:31,943 --> 00:02:34,945 Έχω μια πολύ καλή συμβουλή ότι η συμμορία Wilson Heights... 13 00:02:35,113 --> 00:02:38,073 ...θα ληστέψει το κοσμηματοπωλείο απέναντι. 14 00:02:38,241 --> 00:02:42,494 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να περιμένουμε τουλάχιστον μέχρι εμφανίστηκαν πριν το πούμε μια μέρα. 15 00:02:42,662 --> 00:02:45,080 - Είναι εντάξει με σένα; - Ναι, κύριε. 16 00:02:48,209 --> 00:02:50,919 Συνήθως διαβάζω τα αστεία στην ανιψιά μου την Κυριακή. 17 00:02:51,087 --> 00:02:52,754 ΧΑΡΗΣ: Δεν καταλαβαίνεις; 18 00:02:52,922 --> 00:02:55,132 Μου πήρε ένα χρόνο για να πάρω μεταγραφή... 19 00:02:55,300 --> 00:02:57,885 ...μακριά από τον Λάσαρντ και η μπάντα των ακατάλληλων. 20 00:02:58,094 --> 00:03:02,890 Τώρα που έχω τη δική μου περιφέρεια, Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να με ξεγελάσει. 21 00:03:04,309 --> 00:03:06,143 Είναι ο περίβολός μου. Εγώ φτιάχνω τους κανόνες. 22 00:03:06,311 --> 00:03:09,897 Κανείς δεν παίρνει τόσο πολύ όσο μια διαρροή χωρίς να το πω. 23 00:03:10,064 --> 00:03:12,191 - Έχω μια έκτη αίσθηση. ΠΡΟΣΦΥΓΟΣ: Κύριε- 24 00:03:12,358 --> 00:03:15,569 ΧΑΡΗΣ: Αφήστε με να τελειώσω. Έχω ένα έκτο- - Μα, κύριε! 25 00:03:15,737 --> 00:03:17,154 Θα με αφήσεις να τελειώσω; 26 00:03:17,322 --> 00:03:19,907 Έχω μια έκτη αίσθηση όταν πρόκειται για έγκλημα- 27 00:03:20,074 --> 00:03:22,534 ΠΡΟΚΤΟΡ: Μα, κύριε! - Σταμάτα να με διακόπτεις! 28 00:03:22,785 --> 00:03:26,914 Έχω μια έκτη αίσθηση όταν πρόκειται για έγκλημα. 29 00:03:27,081 --> 00:03:30,042 Το ένστικτό μου μου λέει αυτό το κύμα εγκληματικότητας... 30 00:03:30,210 --> 00:03:33,754 ...θα φτάσει σε απότομο τέλος. 31 00:03:35,506 --> 00:03:37,591 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 32 00:03:42,972 --> 00:03:45,015 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Γεια σου! Κράτα το! 33 00:03:45,183 --> 00:03:49,061 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Κράτα το! ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Πάγωσε! 34 00:03:49,646 --> 00:03:51,396 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4: Καπετάν Χάρις! 35 00:03:51,898 --> 00:03:53,398 Τι κάνεις εδώ; 36 00:03:53,566 --> 00:03:57,027 Λοιπόν, βρισκόμαστε σε μια διακυβέρνηση. Τι είναι όλα αυτά; 37 00:03:57,195 --> 00:03:59,196 Η συμμορία Wilson Heights χτύπησε ξανά. 38 00:03:59,447 --> 00:04:01,949 - Πού; - Εκεί, κύριε. 39 00:04:02,116 --> 00:04:04,243 Ακριβώς πίσω σου. 40 00:04:04,452 --> 00:04:06,161 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5: Πότε ήρθατε εδώ, κύριε; 41 00:04:06,329 --> 00:04:08,580 - Λοιπόν, εμείς... - Είμαστε εδώ πέντε ώρες. 42 00:04:08,748 --> 00:04:12,000 - Σώπα, Πρόκτορ. - Ήσουν εδώ κατά τη διάρκεια της ληστείας; 43 00:04:12,168 --> 00:04:14,002 ΧΑΡΗΣ: Όχι βέβαια. - Ναι, ήμασταν, κύριε. 44 00:04:14,170 --> 00:04:15,879 - Ήρθαν πριν από λίγα λεπτά. - Σώπα. 45 00:04:16,047 --> 00:04:17,381 - Προσπάθησα να σου πω. - Σώπα. 46 00:04:17,548 --> 00:04:20,509 - Δεν θυμάσαι; Μέσα στο αυτοκίνητο. - Σώπα. Σκάσε. Σκάσε! 47 00:04:32,522 --> 00:04:35,190 Α, κύριοι... 48 00:04:35,358 --> 00:04:39,861 ...μου υποσχέθηκες ότι θα είχες αυτή η συμμορία τέθηκε υπό κράτηση πριν από δύο εβδομάδες! 49 00:04:40,029 --> 00:04:43,240 Αντίθετα, μας κάνουν να φαινόμαστε σαν ένα μάτσο... 50 00:04:43,408 --> 00:04:46,493 Α, αυτά που είναι πολύ αστεία. 51 00:04:46,744 --> 00:04:49,913 Τα έχουν οι βασιλιάδες. Φέρτε μου το φ- Βλάκες μου! 52 00:04:50,081 --> 00:04:52,582 - Κάνοντάς μας να μοιάζουμε με ανόητους! - Κύριε Δήμαρχε, εγώ- 53 00:04:52,750 --> 00:04:54,710 -Μπορώ να σε διαβεβαιώσω- - Αποθηκεύστε το. 54 00:04:55,420 --> 00:04:58,588 Ο κόσμος φοβάται. Παίρνουν την επιχείρησή τους αλλού. 55 00:04:58,756 --> 00:05:01,883 Οι έμποροι είναι παντού πάνω μου. Μερικά πολύ σημαντικά- 56 00:05:02,051 --> 00:05:04,886 αυτά που- Εδώ αναστατώνονται τα φτερά. 57 00:05:05,054 --> 00:05:06,888 Και τώρα εμπλέκεται ο περιφερειάρχης! 58 00:05:07,056 --> 00:05:09,558 Θέλει αυτό το κύμα εγκληματικότητας σταμάτησε αμέσως. 59 00:05:10,435 --> 00:05:14,730 Και στέλνει ειδική ομάδα... 60 00:05:14,897 --> 00:05:19,401 ...για να δούμε ότι το κύμα εγκληματικότητας έχει σταματήσει. 61 00:05:19,569 --> 00:05:20,902 Κύριε Δήμαρχε, Αξιότιμε- 62 00:05:21,070 --> 00:05:23,739 Νομίζω αυτό που ο καπετάν Χάρις προσπαθεί να πει... 63 00:05:23,906 --> 00:05:26,074 ...το τμήμα του θα εκτιμήσει... 64 00:05:26,242 --> 00:05:29,578 - ... όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει. - Ναι. Καλός. Σας ευχαριστώ. 65 00:05:29,746 --> 00:05:34,666 Αλλά λόγω πιθανότητας διαρροής στο τμήμα του καπετάν Χάρις... 66 00:05:34,834 --> 00:05:37,586 ...ο κυβερνήτης επέλεξε ομάδα έξω από τον περίβολο. 67 00:05:37,754 --> 00:05:41,214 Νιώθει σίγουρος ότι θα φέρουν αυτοί οι απατεώνες σε 68 00:05:41,424 --> 00:05:43,342 Ξέρεις, στο δικαστήριο. 69 00:05:43,509 --> 00:05:45,052 Δικαιοσύνη! Φέρτε τους στη δικαιοσύνη. 70 00:05:45,219 --> 00:05:46,553 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 71 00:05:46,721 --> 00:05:48,388 Ω, με συγχωρείτε. 72 00:05:48,556 --> 00:05:51,725 Γειά σου. Ναι. Ω, στείλε τον, ναι. 73 00:05:51,893 --> 00:05:53,560 Ευχαριστώ, Midge. 74 00:05:53,728 --> 00:05:56,772 Ο Λοχαγός Χάρις, ο Επίτροπος Χερστ... 75 00:05:56,939 --> 00:06:00,442 ...Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις Κομανντάντ Λασάρντ. 76 00:06:00,610 --> 00:06:02,569 Ευχαριστώ, Midge. 77 00:06:05,698 --> 00:06:08,700 Εσύ- Άσε με να βεβαιωθώ Το καταλαβαίνω αυτό. 78 00:06:09,952 --> 00:06:13,121 Θα συνεργαστείς μαζί μου. 79 00:06:13,456 --> 00:06:15,040 Πλάι πλάι. 80 00:06:19,295 --> 00:06:22,631 Νιώθω ακριβώς το ίδιο. 81 00:06:23,424 --> 00:06:26,968 Χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε μαζί μας, Κομανντάντ Λασάρντ. 82 00:06:27,136 --> 00:06:29,304 Είμαι σίγουρος, σίγουρος... 83 00:06:29,472 --> 00:06:32,140 ...ότι θα μας βοηθήσετε να δένουμε αυτούς τους χοίρους. 84 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 Αξιότιμε, έχω μόνο τους άντρες για τη δουλειά. 85 00:07:03,840 --> 00:07:05,924 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 86 00:07:09,470 --> 00:07:11,555 [ΠΝΙΓΜΑ] 87 00:07:24,485 --> 00:07:26,570 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 88 00:07:29,699 --> 00:07:31,283 Ω! 89 00:07:32,201 --> 00:07:33,535 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ] 90 00:07:33,744 --> 00:07:36,830 Τώρα, ποιος θέλει να πάει ένας προς έναν; 91 00:07:37,707 --> 00:07:39,374 Όχι. 92 00:07:46,466 --> 00:07:47,924 Ψηλά το κεφάλι, άνθρωποι! 93 00:07:48,092 --> 00:07:49,759 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Είναι ο Μπραντ. Είναι τέτοιο παιδί. 94 00:07:49,927 --> 00:07:52,137 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 95 00:07:52,305 --> 00:07:54,764 - Φαίνεσαι υπέροχη. ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ευχαριστώ. 96 00:07:54,932 --> 00:07:57,350 - Τηλεφώνησε κάποια στιγμή, θα φάμε. ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Θα το κάνω. 97 00:07:57,518 --> 00:07:59,978 - Γεια σου, αγαπητέ. ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Γεια σου. 98 00:08:00,396 --> 00:08:03,023 - Γεια, κυρία Στάνγουικ. - Γεια, Τζόουνσι. 99 00:08:03,191 --> 00:08:05,358 Έχετε δει ποτέ τέτοιο μάτσο άκαμπτα; 100 00:08:05,526 --> 00:08:07,402 ΓΥΝΑΙΚΑ 5: Elaine, εξαιρετικό γεγονός. 101 00:08:07,570 --> 00:08:09,613 Παρακολουθήστε αυτό. 102 00:08:09,822 --> 00:08:11,907 [ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΗ ΗΧΩΝ ΣΚΟΥΣΙΜΟΥ] 103 00:08:16,829 --> 00:08:18,830 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΗΧΟΥΣ ΣΤΡΙΞΙΜΟΥ] 104 00:08:20,791 --> 00:08:22,250 [JONES MACKING ΞΥΣΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ] 105 00:08:22,543 --> 00:08:24,961 ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο καλό κάνει; 106 00:08:25,171 --> 00:08:27,255 [ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΗ ΗΧΩΝ ΣΚΟΥΣΙΜΟΥ] 107 00:08:31,010 --> 00:08:33,094 [ΤΖΟΝΣ ΜΙΜΕΤΑΙ ΕΚΠΤΩΣΗ ΠΥΡΑΥΛΩΝ] 108 00:08:36,641 --> 00:08:38,767 Ευχαριστώ φίλε. 109 00:08:38,935 --> 00:08:41,603 Αυτό πρέπει να με πάρει μέσα στην επόμενη ώρα. 110 00:08:44,982 --> 00:08:46,942 ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε. 111 00:08:49,153 --> 00:08:52,989 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Είμαι αστυνομικός. Είναι καθήκον μου... 112 00:08:53,157 --> 00:08:57,202 - Έχεις ιδέα ποιος είμαι; - Όχι, αλλά ήθελα... 113 00:08:57,370 --> 00:08:59,788 Είμαι ο Wendell P. Farnsworth. 114 00:08:59,956 --> 00:09:04,626 Ο κουνιάδος μου είναι δημοτικός σύμβουλος, εγώ είμαι προσωπικός φίλος του διοικητή ρολογιού. 115 00:09:04,919 --> 00:09:09,130 Προτείνω λοιπόν να τα ξεχάσουμε όλα αυτή η μικρή παρεξήγηση. 116 00:09:09,674 --> 00:09:12,509 - Με κατάλαβες; - Μα ήσουν παρκαρισμένος σε μια κόκκινη ζώνη. 117 00:09:12,677 --> 00:09:16,304 - Πρέπει να σου δώσω ένα εισιτήριο... -Να σου ξεκαθαρίσω, κορίτσι. 118 00:09:24,021 --> 00:09:25,397 Τώρα, φύγε από εδώ... 119 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 ...πριν σε καταστρέψω... 120 00:09:27,984 --> 00:09:30,485 ...στην διασταύρωση φρουρού. 121 00:09:32,738 --> 00:09:35,282 - Εντάξει. -Της είπες. 122 00:09:35,449 --> 00:09:38,952 Πρέπει να ξέρεις πώς να χειρίζεσαι τα παιόνια, ξέρεις τι εννοώ; 123 00:09:40,162 --> 00:09:42,455 Τι τώρα; 124 00:09:43,082 --> 00:09:46,084 - Τι είναι αυτό; - Αναφορές για στάθμευση σε κόκκινη ζώνη... 125 00:09:46,252 --> 00:09:49,754 ...περισσότερο από 18 ίντσες από το κράσπεδο, απόφραξη πυροσβεστικού κρουνού... 126 00:09:49,922 --> 00:09:55,260 ...η εγγραφή έχει λήξει, χωρίς μπροστινή πινακίδα, σκουπίδια, απόπειρα εκβίασης αξιωματικού... 127 00:09:55,428 --> 00:09:58,513 ...και σκόπιμα καταστρέφοντας δικαστική κλήση. 128 00:09:58,681 --> 00:10:00,056 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 129 00:10:00,224 --> 00:10:01,766 Α, όχι! Το αυτοκίνητό μου! 130 00:10:01,934 --> 00:10:07,522 Μπορείτε να το παραλάβετε από την αστυνομία αφού πληρώσεις για τις αναφορές σου, αγόρι! 131 00:10:26,125 --> 00:10:27,584 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 132 00:10:52,276 --> 00:10:55,111 - Καλημέρα, γιε μου. - Καλημέρα, μπαμπά. 133 00:10:55,279 --> 00:10:57,822 Πιθανό 211 σε εξέλιξη στο σαλόνι. 134 00:10:57,990 --> 00:11:02,577 - Να καλέσουμε για backup; - Όχι. Μπορούμε να το χειριστούμε. 135 00:11:21,889 --> 00:11:24,849 - Παππού. - Μπαμπά. 136 00:11:26,435 --> 00:11:28,687 Το μόνο που πήρα είναι ένα άθλιο σάντουιτς. 137 00:11:30,690 --> 00:11:33,692 LASSARD: Καλημέρα και καλώς ήρθες στο τμήμα Wilson Heights. 138 00:11:33,859 --> 00:11:36,277 Τώρα, ας πιάσουμε τη δουλειά. 139 00:11:37,905 --> 00:11:41,741 Αυτή η συμμορία ήταν ένα βήμα μπροστά μας. 140 00:11:41,909 --> 00:11:45,995 Τώρα, ο κυβερνήτης αισθάνεται ότι κάποιος σε αυτό το τμήμα... 141 00:11:46,163 --> 00:11:48,748 ...μπορεί να υπάρχει διαρροή. 142 00:11:50,918 --> 00:11:53,461 Για να προφυλαχτούμε από αυτή την πιθανότητα... 143 00:11:53,629 --> 00:11:57,632 ...μόνο οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο θα γνωρίζουν τα σχέδιά μας. 144 00:11:58,843 --> 00:12:01,803 Τώρα, αυτοί οι πίνακες... 145 00:12:01,971 --> 00:12:05,348 ...μεταφέρουμε τις μόνες πληροφορίες που έχουμε... 146 00:12:05,516 --> 00:12:08,643 ...για αυτές τις ληστείες. 147 00:12:10,062 --> 00:12:12,480 Εμείς- Καπετάν Χάρις; 148 00:12:12,732 --> 00:12:16,735 Διοικητής. Ευχαριστώ, διοικητή Lassard. 149 00:12:16,902 --> 00:12:19,070 Αν και έχουμε δεκάδες αυτοπτών μαρτύρων... 150 00:12:19,238 --> 00:12:23,491 ...κανείς δεν κατάφερε να αναγνωρίσει οποιονδήποτε από αυτούς τους άντρες από τα βιβλία με τις κούπες μας. 151 00:12:23,659 --> 00:12:25,744 Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι... 152 00:12:27,163 --> 00:12:31,249 ...δεν έχουν αστυνομικά αρχεία. Τρία σετ αγνώστων δακτυλικών αποτυπωμάτων... 153 00:12:31,417 --> 00:12:33,585 ...βρέθηκαν σε κάθε τόπο του εγκλήματος. 154 00:12:33,753 --> 00:12:37,213 Αλλά περνώντας τα μέσα από τα αρχεία μας μας έχει επίσης σχεδιάσει ένα κενό. 155 00:12:37,381 --> 00:12:39,799 Όποιοι κι αν είναι αυτοί οι δράστες, είναι επαγγελματίες. 156 00:12:39,967 --> 00:12:43,136 Έκαναν όμως ένα μοιραίο λάθος. 157 00:12:43,304 --> 00:12:45,346 Επέλεξαν... 158 00:12:45,514 --> 00:12:47,682 ...ο περίβολός μου. 159 00:12:48,100 --> 00:12:51,603 Ναι! Ναι! Εντάξει! Εντάξει! 160 00:12:51,771 --> 00:12:54,063 ΧΑΡΗΣ: Δέκα καλύβα! HURST: Καθίστε. 161 00:12:54,231 --> 00:12:59,027 - Ενημέρωσα τους άνδρες, κύριε. - Ευχαριστώ, καπετάν Χάρις. 162 00:12:59,445 --> 00:13:01,654 Τώρα, στο- 163 00:13:01,989 --> 00:13:05,074 ΠΡΟΣΩΠΟΣ: Κύριε, είστε καλά; - Φύγε! 164 00:13:11,081 --> 00:13:14,751 HURST: Ελλείψει αναγνωρίσιμου δακτυλικά αποτυπώματα και φωτογραφίες... 165 00:13:14,919 --> 00:13:18,880 ...θα πρέπει να βασιστούμε για το παλιό καλό αστυνομικό έργο. 166 00:13:19,048 --> 00:13:23,301 Κυβερνήτη, νόμιζα ότι είπες είχατε μια ομάδα επτά ατόμων. 167 00:13:23,469 --> 00:13:24,886 Ναι, Επίτροπε. 168 00:13:26,222 --> 00:13:27,889 - Πρωί. - Ωχ! 169 00:13:28,182 --> 00:13:29,724 - Γεια, εκεί. ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρωί. 170 00:13:29,892 --> 00:13:32,393 - Γεια σου. - Γεια σου. 171 00:13:36,190 --> 00:13:38,066 Ωραία μέρα. 172 00:13:44,156 --> 00:13:45,698 ΑΝΤΡΑΣ: Πρωί. - Γεια. 173 00:13:47,576 --> 00:13:49,786 Είναι καλό να επιστρέψω. 174 00:13:49,995 --> 00:13:52,080 [ΣΚΟΥΞΙΜΟ] 175 00:14:00,422 --> 00:14:03,424 Κύριοι, όλοι ξέρετε Λοχίας Φάκλερ. 176 00:14:03,592 --> 00:14:06,010 - Επίτροπος Hurst. ΧΕΡΣΤ: Γεια σου, λοχία. 177 00:14:06,178 --> 00:14:07,929 Τώρα που η ομάδα μας ολοκληρώθηκε... 178 00:14:08,097 --> 00:14:11,099 ...Ξέρω ότι θα το κάνουμε σύντομα θρίαμβος επί των εχθρών μας. 179 00:14:11,267 --> 00:14:14,435 Γεια. Laverne. Hightower. 180 00:14:14,603 --> 00:14:16,354 - Γεια, είμαι ο Νίκος. ΦΑΚΛΕΡ: Γεια σας. 181 00:14:16,522 --> 00:14:18,857 Πώς κάνεις- Ωχ! 182 00:14:26,615 --> 00:14:30,159 Fackler, πάρε μια σφουγγαρίστρα! 183 00:14:32,329 --> 00:14:33,621 Μια σφουγγαρίστρα. 184 00:14:40,963 --> 00:14:42,964 ΑΝΤΡΑΣ: Εκκενώστε! 185 00:14:43,340 --> 00:14:46,092 Εκκενώστε αυτό το δωμάτιο τώρα! 186 00:14:54,476 --> 00:14:57,520 Αυτό δεν είναι καλός συνδυασμός. 187 00:15:05,362 --> 00:15:06,696 Φωτιά στην τρύπα. 188 00:15:13,495 --> 00:15:16,664 Έλα, έλα. Πάμε. Κάνε γρήγορα. 189 00:15:18,500 --> 00:15:20,710 Από πού είσαι αρχικά; 190 00:15:28,177 --> 00:15:29,636 Χμ-μμ. 191 00:15:32,640 --> 00:15:33,973 Εσύ ο πρόεδρος; 192 00:15:44,902 --> 00:15:47,111 - Έχεις το κλειδί για αυτό; - Όχι. 193 00:15:47,279 --> 00:15:48,863 Εντάξει. 194 00:15:57,539 --> 00:15:59,290 Σε σήκωσε από την καρέκλα σου; 195 00:15:59,458 --> 00:16:02,794 Και απέναντι από το γραφείο μου, και με μετέφερε στο θησαυροφυλάκιο. 196 00:16:05,464 --> 00:16:07,215 Με συγχωρείτε. 197 00:16:09,718 --> 00:16:14,806 Με συγχωρείτε. Ξέφυγε με περίπου $190.000. 198 00:16:15,099 --> 00:16:16,891 Σας ευχαριστώ. 199 00:16:18,352 --> 00:16:20,186 Σας ευχαριστώ. 200 00:16:20,729 --> 00:16:22,438 Σας ευχαριστώ. 201 00:16:23,983 --> 00:16:27,068 Λοιπόν, προτάσεις; 202 00:16:27,236 --> 00:16:28,569 Προτείνω να εξετάσουμε- 203 00:16:28,737 --> 00:16:32,448 Καμβάς ολόκληρη την περιοχή με τα τροποποιημένα μας σκίτσα αστυνομικού καλλιτέχνη. 204 00:16:32,616 --> 00:16:35,785 Ποιος ξέρει, μπορεί να σταθούμε τυχεροί. 205 00:16:36,662 --> 00:16:40,248 - Η λέξη- - Η λέξη στο δρόμο μπορεί να βοηθήσει. 206 00:16:40,416 --> 00:16:43,918 Άκου τα σκαμπό, ίσως βάλουν μερικούς άντρες κρυφά. 207 00:16:44,211 --> 00:16:46,087 Λοιπόν, κομαντάντ Λάσαρντ; 208 00:16:47,006 --> 00:16:48,506 Η λέξη στο δρόμο... 209 00:16:48,674 --> 00:16:52,427 ...μπορεί να μας δώσει μια ιδέα. 210 00:16:52,594 --> 00:16:55,763 Νομίζω ότι μόλις το είπα. 211 00:16:57,558 --> 00:17:01,060 Στην ηλικία του η ανάμνηση έρχεται και φεύγει. 212 00:17:02,104 --> 00:17:03,563 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ! 213 00:17:03,772 --> 00:17:06,941 Γεια σου, Ντέμπι, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 214 00:17:07,109 --> 00:17:08,776 Ευχαριστώ, Ντάγκλας. 215 00:17:09,153 --> 00:17:12,113 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το πήραν όλα τα λεφτά ε; 216 00:17:12,364 --> 00:17:15,950 Ήταν πολύ έξυπνοι για να το πάρουν αυτό. Είναι ένα πακέτο βαφής που εκρήγνυται. 217 00:17:16,118 --> 00:17:19,454 Ενεργοποιείται όταν το βγάλετε της τράπεζας. 218 00:17:22,624 --> 00:17:25,877 Αν θυμάστε κάτι άλλο, τηλεφώνησε στον Λοχαγό Χάρις. 219 00:17:26,045 --> 00:17:28,463 -Κύριε- - Τι κάνεις εκεί, λοχία; 220 00:17:28,630 --> 00:17:30,631 Κύριε, βρήκα χρήματα που έριξε η συμμορία. 221 00:17:30,799 --> 00:17:34,802 - Σκέφτηκα να το πάω στον επίτροπο. - Δεν πειράζει, θα το πάρω. 222 00:17:34,970 --> 00:17:36,804 - Νομίζω δουλειά... - Αυτό θα είναι όλο. 223 00:17:36,972 --> 00:17:38,306 Εντάξει. 224 00:17:38,474 --> 00:17:40,099 - Προστάτης. - Ναι, κύριε. 225 00:17:40,267 --> 00:17:42,769 Παρακολουθήστε αυτούς τους ανθρώπους. 226 00:17:47,566 --> 00:17:49,317 Επίτροπος. 227 00:17:50,319 --> 00:17:51,778 [ΕΚΡΗΞΗ] 228 00:17:53,947 --> 00:17:59,118 - Ναι, καπετάν Χάρις. - Δεν ήταν σημαντικό. 229 00:18:00,746 --> 00:18:02,830 [ΓΕΛΙΑ] 230 00:18:12,382 --> 00:18:15,093 Νικ. Ευχαριστώ, Κλαρκ. 231 00:18:15,260 --> 00:18:17,720 Νομίζω ότι κάτι έχουμε εδώ. Προχωρήστε. 232 00:18:17,888 --> 00:18:20,181 - Ο μεγάλος... ΠΡΟΚΤΟΡ: Υπομονή, καπετάνιο! 233 00:18:20,349 --> 00:18:22,850 άνοιγε τα χρηματοκιβώτια. 234 00:18:23,018 --> 00:18:26,813 Ο άντρας με τα όπλα του είπε να μην το κάνει, και μετά μάλωναν. 235 00:18:26,980 --> 00:18:28,564 Πες του τι είπε ο τύπος. 236 00:18:28,732 --> 00:18:30,858 Ο μεγάλος είπε: "Γιατί όχι;" 237 00:18:31,026 --> 00:18:35,363 Ο τύπος με το όπλο είπε: «Επειδή δεν πληρωνόμαστε για αυτό. " 238 00:18:35,614 --> 00:18:37,532 Απλώς προσλαμβάνονται βοήθεια. 239 00:18:37,699 --> 00:18:40,701 Κάποιος πρέπει να σχεδιάζει οι ληστείες. 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,037 Κάποιος στα παρασκήνια. 241 00:18:44,373 --> 00:18:46,040 Ένας εγκέφαλος. 242 00:18:49,920 --> 00:18:51,546 - Άσος. - Ναι. 243 00:18:51,713 --> 00:18:54,298 Ποιος πιστεύεις ότι είναι πραγματικά το αφεντικό; 244 00:18:54,466 --> 00:18:56,843 Δεν ξέρω, αλλά όποιος κι αν είναι... 245 00:18:57,010 --> 00:18:59,220 - ... σίγουρα έχει καλές σχέσεις. - Ναι. 246 00:18:59,388 --> 00:19:01,848 Ξέρουμε τι θα κάνουν οι αστυνομικοί πριν το κάνουν. 247 00:19:02,015 --> 00:19:04,725 - Δεν είναι κάτι; - Γεια σου. 248 00:19:04,893 --> 00:19:06,853 Ρίξτε μια ματιά στο Ox. 249 00:19:07,146 --> 00:19:09,814 Ox, πέντε λεπτά, ο χρόνος σου τελείωσε. Κερδίζεις το στοίχημα. 250 00:19:11,650 --> 00:19:12,984 Πρέπει να τον πληρώσεις. 251 00:19:14,236 --> 00:19:15,987 σου είπα. 252 00:19:16,155 --> 00:19:17,613 [ΑΝΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ] 253 00:19:19,199 --> 00:19:21,325 ΑΝΤΡΑΣ: Καλησπέρα κύριοι. 254 00:19:21,493 --> 00:19:23,161 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω... 255 00:19:23,328 --> 00:19:25,496 ...το σχέδιο μου προχωράει τέλεια. 256 00:19:26,165 --> 00:19:28,249 [ΓΕΛΙΑ] 257 00:19:28,542 --> 00:19:32,420 Μαζί, έχουμε αναδείξει κύμα εγκληματικότητας... 258 00:19:32,588 --> 00:19:34,839 ...όπως αυτή η πόλη δεν γνώρισε ποτέ. 259 00:19:35,174 --> 00:19:37,842 Κάθε μυαλό είναι γεμάτο τρόμο. 260 00:19:38,010 --> 00:19:41,554 Κάθε φόβος φέρει το όνομά μας. 261 00:19:41,722 --> 00:19:43,306 Λίγες ακόμη ληστείες... 262 00:19:43,473 --> 00:19:47,727 ...και όλα θα είναι ώριμα για την Επιχείρηση Χάος. 263 00:19:47,936 --> 00:19:50,897 Θα υπάρξει πανικός, αναρχία, καταστροφή. 264 00:19:51,940 --> 00:19:54,942 Θα γονατίσουμε αυτή την πόλη. 265 00:19:58,822 --> 00:20:03,409 Πολύ αστείο. Αλλά έχουμε μιλήσει για αυτό πριν, έτσι δεν είναι; 266 00:20:03,577 --> 00:20:05,036 Ω, ναι. 267 00:20:05,204 --> 00:20:07,788 Φέρτε τους εδώ. 268 00:20:07,956 --> 00:20:10,458 Ερχομαι. 269 00:20:10,918 --> 00:20:15,004 Μπορείτε να τα έχετε πίσω στο τέλος του εγκληματικού κύματος. 270 00:20:16,423 --> 00:20:18,591 Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιώτατε... 271 00:20:18,759 --> 00:20:21,093 ...Οι άνθρωποι του Λασάρντ είναι ανίκανοι ανόητοι... 272 00:20:21,261 --> 00:20:24,347 ...που πάνε να τα βάλουν όλη αυτή η έρευνα. 273 00:20:25,224 --> 00:20:27,808 Σίγουρα εκτιμώ η δυσκολία σου, καπετάνιε. 274 00:20:27,976 --> 00:20:30,811 Εννοώ, τελικά, Θέλω να συλληφθούν αυτοί οι χοίροι... 275 00:20:30,979 --> 00:20:33,439 ...κάθε κομμάτι όσο κι εσύ. 276 00:20:33,607 --> 00:20:36,609 Τι μπορώ να κάνω; Τα χέρια μου είναι- 277 00:20:36,777 --> 00:20:38,152 Το πράγμα - Ω! 278 00:20:38,320 --> 00:20:40,446 - Με τα σχοινιά. - Δεμένο. 279 00:20:42,824 --> 00:20:48,621 Όταν θέλω τη βοήθειά σου, καπετάν Χάρις, να είστε σίγουροι, θα το ζητήσω. 280 00:20:49,581 --> 00:20:53,834 Άλλωστε αυτό είναι το σόου του κυβερνήτη, δεν είναι; Δηλαδή τα χέρια μου είναι δεμένα. 281 00:20:54,294 --> 00:20:56,170 Ωστόσο... 282 00:20:56,505 --> 00:20:59,674 ...αν βρεις αποδεικτικά στοιχεία... 283 00:20:59,841 --> 00:21:02,677 Αποδεικνύοντας ότι ο Λάσαρντ και οι άντρες του... 284 00:21:02,844 --> 00:21:04,887 ... βλάπτουν την έρευνα με οποιονδήποτε τρόπο... 285 00:21:05,055 --> 00:21:06,430 Τσου-τσου-τσου-τσου, ου-ουου. 286 00:21:06,682 --> 00:21:10,434 ...Δεν θα είχα άλλη επιλογή αλλά να πάω κατευθείαν στον κυβερνήτη... 287 00:21:10,602 --> 00:21:13,854 ...και να τους αφαιρέσουν από την υπόθεση. 288 00:21:14,022 --> 00:21:16,983 Μακάρι να μπορούσατε να υποβάλετε υποψηφιότητα για τρίτη θητεία, Σεβασμιώτατε. 289 00:21:17,150 --> 00:21:20,069 - Θα ήθελα πολύ να σε ψηφίσω ξανά. - Ωχ. 290 00:21:20,279 --> 00:21:23,990 - Κι εγώ. - Σας ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης. 291 00:21:24,157 --> 00:21:28,369 Τώρα, είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα το απόγευμα. Οπότε αν δεν σε πειράζει... 292 00:21:28,537 --> 00:21:30,371 ...να περνάτε καλά... 293 00:21:30,539 --> 00:21:32,581 - ... πράγμα. - Και εσείς, Σεβασμιώτατε. 294 00:21:32,749 --> 00:21:36,002 Μην αγγίζεις κάτι άλλο. Πριν φύγουμε... 295 00:21:36,169 --> 00:21:39,213 ...παρακαλώ επιτρέψτε μου το προνόμιο να σας συγχαρώ... 296 00:21:39,381 --> 00:21:42,049 ...στην υπέροχη συλλογή σας μοντέλα πλοίων. 297 00:21:42,217 --> 00:21:45,886 Αχ. Σας ευχαριστώ. Τα έφτιαξα όλα μόνος μου. 298 00:21:46,096 --> 00:21:48,055 Φυσικά, είναι έργο αγάπης. 299 00:21:48,682 --> 00:21:51,892 Τώρα, πάρτε αυτό που κρατάτε τώρα στα χέρια σου. 300 00:21:52,060 --> 00:21:54,937 Έχω περάσει ένα χρόνο σε αυτό το μικρό μωρό. 301 00:21:55,230 --> 00:21:56,981 Ω! Ω! 302 00:21:57,190 --> 00:21:59,525 Α, όχι! 303 00:22:01,153 --> 00:22:03,029 Μπορώ να το φτιάξω. 304 00:22:03,196 --> 00:22:05,990 - Ω. ΧΑΡΗΣ: Έχω όλο το Σαββατοκύριακο. 305 00:22:06,700 --> 00:22:09,160 Είμαι πολύ καλός με το ξύλο. 306 00:22:15,083 --> 00:22:17,001 Είναι εντάξει. 307 00:22:18,378 --> 00:22:20,171 Εμπιστεύσου με. 308 00:22:21,423 --> 00:22:22,757 Ω! 309 00:22:23,133 --> 00:22:24,759 Ο Επίτροπος Hurst έχει δίκιο. 310 00:22:24,926 --> 00:22:27,428 Πρέπει να ξεκινήσουμε με βασική αστυνομική έρευνα. 311 00:22:27,596 --> 00:22:29,722 Θα κυκλοφορήσουμε αυτά τα σκίτσα... 312 00:22:29,890 --> 00:22:33,434 ...από τον πολύ ταλαντούχο αστυνομικό καλλιτέχνη μας. 313 00:22:33,935 --> 00:22:35,644 Θα καταλήξουμε σε πολλά, πολλούς οδηγούς. 314 00:22:35,812 --> 00:22:37,480 [ΣΚΡΑΣΙΜΟ] 315 00:22:38,106 --> 00:22:39,565 [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 316 00:22:39,775 --> 00:22:41,650 Συγγνώμη που άργησα. 317 00:22:43,904 --> 00:22:45,237 Μου έλειψε τίποτα; 318 00:22:47,199 --> 00:22:48,657 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 319 00:22:50,660 --> 00:22:52,495 - Ναι, Νίκο. - Κύριε, έχουμε μια συμβουλή... 320 00:22:52,662 --> 00:22:56,082 ...ότι ένα γραφείο στους πύργους της Ένωσης χρησιμοποιείται από τον όχλο. 321 00:22:56,249 --> 00:22:58,626 Νομίζω ότι στέλνω δύο μυστικοί αξιωματικοί... 322 00:22:58,794 --> 00:23:02,963 ...σε αυτήν την τοποθεσία μπορεί να μας δώσει το διάλειμμα που θα ανοίξει διάπλατα αυτή την υπόθεση. 323 00:23:03,507 --> 00:23:07,968 - Ο λοχίας Τζόουνς και εγώ- - Θα αναλάβω αυτήν την αποστολή, λοχία. 324 00:23:08,136 --> 00:23:12,056 Δεν νομίζω ότι μια τέτοια αποστολή είναι κατάλληλο για έναν άντρα σου- 325 00:23:12,224 --> 00:23:13,557 Ανοησίες, λοχία. 326 00:23:13,725 --> 00:23:18,104 Χειριζόμουν κρυφές υποθέσεις όταν ακόμα ήσασταν κόλπα. 327 00:23:19,064 --> 00:23:22,316 Θα έχουμε τον καπετάν Χάρις και Αντιπλοίαρχος... 328 00:23:22,484 --> 00:23:26,195 ...πάρτε την μυστική αποστολή στο κτίριο της Union Towers. 329 00:23:38,834 --> 00:23:43,712 - Η μυστική εργασία είναι σίγουρα συναρπαστική. - Σώπα, Πρόκτορ. 330 00:23:57,394 --> 00:24:00,104 Πρόκτωρ, υποτίθεται ότι να είσαι κρυφός. 331 00:24:00,272 --> 00:24:02,773 Ξέρω, προσπαθούσα να τα πετάξω ξαφνιασμένος. 332 00:24:02,941 --> 00:24:05,317 - Απλώς πλύνετε τα παράθυρα. - Κύριε. 333 00:24:05,485 --> 00:24:07,361 Σας ευχαριστώ, κύριε. 334 00:24:25,464 --> 00:24:29,383 ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για το τι θα κάνει στη συνέχεια η συμμορία. 335 00:24:29,551 --> 00:24:32,720 Ναι. Αυτή η επόμενη δουλειά θα είναι το κρίσιμο. 336 00:24:33,555 --> 00:24:35,264 Θα γίνει- 337 00:24:35,432 --> 00:24:36,765 [ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΞΙΜΟ] 338 00:24:36,975 --> 00:24:39,018 Τι κάνεις; 339 00:24:39,186 --> 00:24:42,938 Κύριε, αν δεν τα σκουπίσετε αυτά παράθυρα σωστά, αφήνει ραβδώσεις. 340 00:24:43,106 --> 00:24:46,567 - Μάκτρα εκεί πέρα. - Ω. 341 00:24:51,364 --> 00:24:53,449 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ, ΤΡΑΚΟΥΝ] 342 00:25:02,584 --> 00:25:04,543 Ευχαριστώ, λοχία. 343 00:25:04,711 --> 00:25:09,131 Αυτό ήταν το κλαμπ των αγοριών μου. Ερχομαι. 344 00:25:18,141 --> 00:25:21,185 Πραγματικά έχει αλλάξει. 345 00:25:22,270 --> 00:25:24,188 Συγγνώμη για την εισβολή... 346 00:25:24,356 --> 00:25:27,942 ...αλλά έχω αυτά τα αστυνομικά σκίτσα Θα εκτιμούσα να κοιτάξεις. 347 00:25:28,109 --> 00:25:29,735 Λοιπόν, σίγουρα, αξιωματικός. 348 00:25:29,903 --> 00:25:34,114 Αλλά πρώτα, γιατί δεν πυροβολούμε ένα ζευγάρι των φιλικών παιχνιδιών ενώ μιλάμε, ε; 349 00:25:34,366 --> 00:25:35,908 Λαμπρός. 350 00:25:36,076 --> 00:25:39,078 Αυτή ήταν πάντα μια φιλική γειτονιά. 351 00:25:40,747 --> 00:25:43,249 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα εδώ, γιε μου. -Θα- 352 00:25:48,755 --> 00:25:53,676 Παρακολουθήστε αυτό. Θα σπρώξω αυτό το παλιό κλανάκι για όλα όσα έχει. 353 00:25:55,053 --> 00:25:57,263 Σε πειράζει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις; 354 00:25:57,430 --> 00:25:59,473 - Ας πυροβολήσουμε πρώτα. - Εντάξει. 355 00:25:59,641 --> 00:26:01,267 Κράτα αυτό. 356 00:26:01,434 --> 00:26:03,018 Κράτα αυτό. 357 00:26:03,186 --> 00:26:04,937 ΑΝΤΡΑΣ 2: Κράτα αυτό. 358 00:26:11,152 --> 00:26:14,488 - Δεν τα πάω καλά με τον αθλητισμό, ξέρεις. - Γεια σου, σαρτζ. 359 00:26:15,740 --> 00:26:18,450 Αυτό είναι- θα προσπαθήσω. 360 00:26:18,618 --> 00:26:20,995 - Θα πάω πρώτος. - Ναι, ναι. 361 00:26:32,799 --> 00:26:37,553 Δεν πειράζει αν είστε κουρασμένοι, Θα πυροβολήσω ξανά. Αυτό είναι ωραίο. 362 00:26:46,563 --> 00:26:48,230 ΑΝΤΡΑΣ 3: Jeez. 363 00:26:50,900 --> 00:26:52,860 LASSARD: Αυτό θα το κάνει. 364 00:26:55,655 --> 00:26:57,489 Τι θα θέλατε να μάθετε; 365 00:26:58,700 --> 00:27:00,534 ΡΑΠΕΡ 1: Ξέρεις τι λέω, Β 366 00:27:00,702 --> 00:27:02,786 OG 367 00:27:02,954 --> 00:27:06,081 Οι κραυγές σχεδόν χάλασαν τα αυτιά μου Ο κόσμος τρέχει φοβισμένος 368 00:27:06,249 --> 00:27:10,544 Η ώρα να καταβροχθίσεις είναι κοντά Πανδαιμόνιο, χάος, ολοκληρωτική καταστροφή 369 00:27:10,712 --> 00:27:13,213 Η τραγωδία απεικονίζει μια απόκοσμη αποπλάνηση 370 00:27:13,381 --> 00:27:15,716 Πυροβολισμοί, γροθιές, ακόμα και μαχαίρια 371 00:27:15,884 --> 00:27:18,302 Οι άνθρωποι πληγώνονται Άλλοι χάνουν τη ζωή τους 372 00:27:18,470 --> 00:27:20,846 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό Και δεν μπορείς να το αρνηθείς 373 00:27:21,014 --> 00:27:23,891 Αυτό που ξεκίνησε ως καυγάς Μετατράπηκε σε ταραχή 374 00:27:24,059 --> 00:27:26,060 ΡΑΠΕΡ 2: Τα σώματα απλωμένα σε όλο το έδαφος 375 00:27:26,227 --> 00:27:27,519 Αίμα πέφτει παντού 376 00:27:27,687 --> 00:27:31,690 Οι άνθρωποι χτυπιούνται Το Juvie του εσωτερικού της πόλης βγαίνει έξω με ένα μπαμ 377 00:27:31,858 --> 00:27:33,734 Γεια, είμαστε... 378 00:27:33,902 --> 00:27:36,111 Μπορείς να μας πεις - 379 00:27:37,781 --> 00:27:40,366 Ο ρυθμός σου με κράτησε σε κίνηση Από δεξιά προς τα αριστερά 380 00:27:40,533 --> 00:27:42,743 Το ραπ σας είναι, όπως λέτε, πραγματικό def 381 00:27:42,911 --> 00:27:45,162 Χρειαζόμαστε όμως κάποια βοήθεια Και μερικές πληροφορίες 382 00:27:45,330 --> 00:27:47,831 Σχετικά με τις συμμορίες Στην κατάσταση Wilson Heights 383 00:27:47,999 --> 00:27:50,501 Τι ξέρεις; Είναι ράπερ και αστυνομικός 384 00:27:50,669 --> 00:27:53,003 Φίλε, όλοι ραπάρουν Που θα σταματήσει 385 00:27:53,171 --> 00:27:55,089 Ο κόσμος δίνει στο ραπ πολύ μοσχάρι 386 00:27:55,256 --> 00:27:57,758 Αλλά τώρα οι παλιοί ραπάρουν Χωρίς δόντια 387 00:27:58,009 --> 00:28:00,636 ΡΑΠΕΡ 2: Ραπάρουμε για συμμορίες Που πάνε γύρω χτυπώντας 388 00:28:00,804 --> 00:28:04,640 Ληστείες, κλοπές, πυροβολισμοί Κρεμασμένοι στις γωνίες, ρυπαίνουν τη φύση 389 00:28:04,808 --> 00:28:07,935 Δώσε μου λοιπόν τον αριθμό σου Σε περίπτωση που πάρουμε κάποια πληροφορία 390 00:28:08,103 --> 00:28:09,770 - Λέξη - Σας πιστεύουμε παιδιά 391 00:28:09,938 --> 00:28:12,439 Δεν θα σε αμφισβητήσουμε Αλλά αν μας λες ψέματα 392 00:28:12,607 --> 00:28:15,067 Θα επιστρέψουμε και θα σε πυροβολήσουμε Λέξη 393 00:28:15,276 --> 00:28:17,361 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ] 394 00:28:23,118 --> 00:28:25,119 Αυτοί οι τύποι θα είναι μεγάλοι. 395 00:28:27,455 --> 00:28:30,958 Ναι. Πού είναι λοιπόν η συμμορία ζεις αυτές τις μέρες; 396 00:28:37,632 --> 00:28:39,717 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 397 00:28:41,511 --> 00:28:43,512 Καπετάν Χάρις; 398 00:28:44,305 --> 00:28:45,764 Σκατά. Αχ! 399 00:28:46,433 --> 00:28:48,142 Θεέ μου! 400 00:28:50,645 --> 00:28:52,813 Θα ταΐσω τους φτωχούς! Ω, παρακαλώ, βοηθήστε με! 401 00:28:52,981 --> 00:28:57,568 - Ω, σε παρακαλώ, βοήθησέ με! Μητέρα! ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Εντάξει. Καλά. 402 00:28:57,777 --> 00:28:59,319 Καλά. 403 00:28:59,487 --> 00:29:00,988 Εντάξει, μπορείς να το κάνεις! 404 00:29:07,746 --> 00:29:10,789 Ευχαριστώ, Proctor! Δεν θα ξεχάσω ποτέ - 405 00:29:36,107 --> 00:29:38,692 Μην ανησυχείτε για το παντελόνι! Σώστε τον εαυτό σας, κύριε! 406 00:29:38,860 --> 00:29:41,653 ΧΑΡΗΣ: Θεέ μου, σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω. 407 00:29:41,821 --> 00:29:43,739 Είμαι τόσο νέος. Παρακαλώ... 408 00:29:44,115 --> 00:29:47,785 - Θεέ μου, θα βοηθήσω τους άστεγους! Θα ταΐσω τους φτωχούς. 409 00:29:47,952 --> 00:29:49,495 Ω, θα είμαι τόσο καλά. 410 00:29:49,662 --> 00:29:52,956 Το εννοώ. Πραγματικά, πραγματικά το εννοώ! 411 00:29:55,543 --> 00:29:59,797 Σας ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σας, Καπετάν Χάρις. 412 00:30:02,342 --> 00:30:03,801 [Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 413 00:30:04,010 --> 00:30:06,094 Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να πεθάνω! 414 00:30:06,513 --> 00:30:08,096 είμαι- 415 00:30:09,766 --> 00:30:12,184 Λοιπόν, φαίνεται... 416 00:30:12,352 --> 00:30:16,313 ...ότι όλη η παλιομοδίτικη αστυνομία μας δουλεύει μας έχει κλείσει με φερμουάρ. 417 00:30:16,481 --> 00:30:18,232 Δεν ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι άντρες. 418 00:30:18,399 --> 00:30:21,401 Δεν ξέρουμε πού πάνε να χτυπήσει στη συνέχεια. 419 00:30:21,569 --> 00:30:25,572 - Ναι, λοχία. - Λοιπόν, ίσως το κάνουμε, κύριε. 420 00:30:28,660 --> 00:30:32,204 Ίσως χτυπήσουν ακριβώς εκεί που τους θέλουμε. 421 00:30:32,372 --> 00:30:33,705 Δικαίωμα. 422 00:30:35,959 --> 00:30:38,335 HURST: Μια παγίδα είναι εξίσου καλή ως το δόλωμα που χρησιμοποιείτε. 423 00:30:48,429 --> 00:30:51,598 Κόκκινο Leader στην περίμετρο. Εκθεση. 424 00:30:52,976 --> 00:30:57,020 Σημείο ελέγχου Ένα. Τίποτα εδώ. 425 00:31:01,442 --> 00:31:06,321 Λοιπόν, γεια σου, μικρέ. Στοίχημα ότι έχω κάτι για σένα. 426 00:31:06,489 --> 00:31:09,157 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 427 00:31:09,325 --> 00:31:13,537 Δες αυτό. Κοίτα, θα σε πάρω λίγο καλό γάλα. 428 00:31:13,705 --> 00:31:17,332 Εδώ. Ορίστε. 429 00:31:19,752 --> 00:31:23,130 Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ εμένα και εσένα. Καλά; 430 00:31:23,464 --> 00:31:27,467 JONES: Σημείο ελέγχου δύο; - Σημείο ελέγχου δύο. Αρνητικός. 431 00:31:28,720 --> 00:31:32,306 Αεροδρόμιο. βιάζομαι. 432 00:31:32,473 --> 00:31:34,224 Πάρτε το λεωφορείο. 433 00:31:34,767 --> 00:31:39,646 Δεν θέλω να πάρω το λεωφορείο. Θέλω να πάρω το ταξί σου. Τώρα, πάτα πάνω του. 434 00:31:40,148 --> 00:31:44,693 Θα πάρετε το λεωφορείο και θα σας αρέσει. Τώρα, κύριε! 435 00:31:51,951 --> 00:31:54,202 LAVERNE: Με πήγε στο δείπνο και μετά στη θέση του. 436 00:31:54,370 --> 00:31:57,372 Και ήμασταν εκεί για δύο λεπτά όταν λέει: 437 00:31:57,540 --> 00:32:02,669 «Ω, μωρό μου, είσαι πολύ καλά. Τι θα λέγατε για λίγο κρασί;» 438 00:32:02,837 --> 00:32:05,464 JONES: Σημείο ελέγχου πέντε. Είσαι εκεί; -Μπορείς να πιστέψεις... 439 00:32:05,632 --> 00:32:07,507 Μόλις ένα λεπτό, Ντι. 440 00:32:07,675 --> 00:32:10,928 Σημείο ελέγχου πέντε. Όλα ήσυχα εδώ. 441 00:32:11,679 --> 00:32:14,598 Τότε τον κοιτάω και λέω... 442 00:32:15,350 --> 00:32:17,184 JONES: Τι συμβαίνει, σημείο ελέγχου τρία; 443 00:32:17,352 --> 00:32:20,646 Σημείο ελέγχου τρία. Τίποτα ασυνήθιστο εδώ. 444 00:32:36,454 --> 00:32:39,039 JONES: Σημείο ελέγχου τέσσερα, αναφορά. 445 00:32:41,084 --> 00:32:44,002 Σημείο ελέγχου τέσσερα. Ναι, όλα ξεκάθαρα. 446 00:32:54,180 --> 00:32:58,725 Σας ευχαριστούμε που καλέσατε τον K-D-O-Z. K-Doz, ο σταθμός που δεν συμβαίνει τίποτα. 447 00:32:58,893 --> 00:33:03,021 Έλα, τώρα, ψηλά το πηγούνι. Είμαι σίγουρος ότι θα μας ληστέψουν ανά πάσα στιγμή. 448 00:33:03,189 --> 00:33:04,690 Υποσχέσεις, υποσχέσεις. 449 00:33:09,362 --> 00:33:12,572 Εδώ, Proctor. Όταν ξεπηδήσει αυτή η παγίδα... 450 00:33:12,740 --> 00:33:18,412 ...ακριβώς εδώ θα είναι η δράση. Και θα είμαι ακριβώς στη μέση του. 451 00:33:18,955 --> 00:33:22,416 Γι' αυτό επέμενα να μου δοθεί αυτή η αποστολή. 452 00:33:22,750 --> 00:33:25,335 Σίγουρα ξέρεις πώς να πετάξετε το λίπος σας, κύριε. 453 00:33:25,586 --> 00:33:27,921 Αυτό είναι βάρος, Proctor. 454 00:33:28,381 --> 00:33:31,842 - Βάρος. - Α, βάρος. 455 00:33:57,243 --> 00:33:59,327 [ΗΧΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 456 00:34:00,538 --> 00:34:03,415 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, κύριε. 457 00:34:11,716 --> 00:34:15,135 Είναι εκεί έξω, Πρόκτορ. το νιώθω. 458 00:34:15,303 --> 00:34:18,055 Θα επιτεθούν σε αυτό το φορτηγό, οι άντρες μας θα μετακομίσουν... 459 00:34:18,222 --> 00:34:21,641 ...και προσωπικά θα βάλω ένα τέλος στη συμμορία Wilson Heights. 460 00:34:22,602 --> 00:34:24,311 Είναι πολύ απλό, πραγματικά. 461 00:34:30,818 --> 00:34:34,488 - Πιστεύεις ότι θα πάρουμε επαίνους; - Μετάλλια; 462 00:34:34,655 --> 00:34:38,325 Θα μου δώσουν το κλειδί της πόλης. 463 00:35:05,269 --> 00:35:08,146 Πρώτα, θα απευθυνθώ στην πόλη στις ειδήσεις των 6:00. 464 00:35:08,314 --> 00:35:11,817 «Η πόλη είναι ασφαλής, ήταν προνόμιο μου για να σας εξυπηρετήσω», κ.λπ. 465 00:35:11,984 --> 00:35:16,071 - Κύριε. - Νομίζω ότι ίσως μια παρέλαση είναι ενδεδειγμένη. 466 00:35:16,280 --> 00:35:18,990 - Κύριε. - Θα είμαι ο μεγάλος στρατάρχης, φυσικά. 467 00:35:19,158 --> 00:35:21,618 Θα πρέπει να αντιμετωπίσω όλες τις προσφορές talk-show. 468 00:35:21,786 --> 00:35:24,454 - Κύριε! - Τι είναι, Πρόκτορ; 469 00:35:25,039 --> 00:35:26,998 Βοήθεια! Τραβήξτε με ψηλά! 470 00:35:27,792 --> 00:35:29,876 Βοήθεια! Όχι! Όχι! 471 00:35:33,381 --> 00:35:34,840 Παύση! Παύση! 472 00:35:38,010 --> 00:35:40,345 - Σταμάτα! Παύση! ΧΑΡΗΣ: Βοήθεια! 473 00:35:41,097 --> 00:35:43,598 Δεν μπορούν να με ακούσουν, κύριε. 474 00:35:44,600 --> 00:35:48,019 Κύριε, το τρέξιμο είναι πραγματικά η καλύτερη μορφή της αερόβιας άσκησης. 475 00:35:58,614 --> 00:36:01,074 Είναι κακό; 476 00:36:05,621 --> 00:36:08,290 Ήξεραν. Ήξεραν τα πάντα. 477 00:36:08,457 --> 00:36:10,542 Κάποιος έπρεπε να τους δώσει άκρη. 478 00:36:10,710 --> 00:36:13,879 - Αλλά μόνο η ομάδα μας γνώριζε το σχέδιο. - Όχι, θείε Έρικ... 479 00:36:14,046 --> 00:36:17,007 ...η διαρροή δεν είναι στην περιοχή. 480 00:36:17,175 --> 00:36:18,508 Είναι ένας από εμάς. 481 00:36:22,847 --> 00:36:25,432 LASSARD: Λοιπόν, έμοιαζε καλό σχέδιο για την εποχή. 482 00:36:25,600 --> 00:36:28,435 ΧΑΡΗΣ: Ω, ναι, ναι. Ωραίο σχέδιο. 483 00:36:28,603 --> 00:36:30,270 Χάνουμε ένα ανεκτίμητο διαμάντι... 484 00:36:30,438 --> 00:36:33,690 ...η συμμορία Wilson Heights τραβάει το έγκλημα του αιώνα... 485 00:36:33,858 --> 00:36:37,861 ...και μοιάζουμε με ένα μάτσο τράνταγμα γιατί πρακτικά τους καλέσαμε. 486 00:36:38,029 --> 00:36:40,363 Κάνε μας τη χάρη, Λοχία Λάσαρντ. 487 00:36:40,531 --> 00:36:42,866 Την επόμενη φορά που θα έχετε μια φανταστική ιδέα... 488 00:36:43,034 --> 00:36:47,704 ...σε παρακαλώ, κράτα το για τον εαυτό σου. 489 00:36:49,373 --> 00:36:51,124 Κώλος! 490 00:36:53,085 --> 00:36:57,005 ΧΕΡΣΤ: Αλλά τώρα, καπετάν Χάρις, αν θα πάρεις θέση. 491 00:37:01,260 --> 00:37:04,221 Ίσως ένα διαφορετικό κάθισμα. 492 00:37:06,807 --> 00:37:10,477 Πρέπει να σταματήσουμε να νιώθουμε λύπη για τον εαυτό μας. 493 00:37:10,686 --> 00:37:12,729 Τώρα, μέχρι στιγμής... 494 00:37:12,897 --> 00:37:18,693 ...αυτή η συμμορία φαίνεται να περιορίζεται οι ληστείες του στον περίβολό μας. 495 00:37:18,861 --> 00:37:23,323 - Έχεις κάτι, Νίκο; - Όχι, όχι. Απλώς κρατάω μερικές σημειώσεις. 496 00:37:23,491 --> 00:37:27,244 Ο καπετάν Χάρις, θέλει ο δήμαρχος να σε δω το συντομότερο δυνατό. 497 00:37:27,411 --> 00:37:31,248 Ο δήμαρχος θα ήθελε να με δει. 498 00:37:31,832 --> 00:37:34,918 HURST: Λοιπόν, μην τον αφήνεις να περιμένει. 499 00:37:41,509 --> 00:37:44,094 Αν με συγχωρείτε. 500 00:37:46,347 --> 00:37:48,139 Κοσμήτορας! 501 00:37:55,273 --> 00:37:57,607 Θέλω μια πλήρη αναφορά σε αυτό το σύστημα καταιωνιστήρων. 502 00:37:57,775 --> 00:37:59,859 - Ψεκαστήρες; - Ψεκαστήρες. 503 00:38:03,197 --> 00:38:06,950 Καλημέρα. Τι κάνετε; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Γειά σου. Γειά σου. 504 00:38:07,118 --> 00:38:12,497 Καλώς ήρθατε στην Αμερική. Μεγάλη χώρα. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 505 00:38:19,880 --> 00:38:21,589 Επτά; 506 00:38:31,976 --> 00:38:35,395 Χάρις. Μην μπεις στον κόπο να σηκωθείς. 507 00:38:37,732 --> 00:38:41,234 πολλή κόλλα, αλλά ούτε μια ουγγιά αγάπης. 508 00:38:41,402 --> 00:38:43,778 Έχετε να αναφέρετε οποιαδήποτε πρόοδο, Καπετάν Χάρις; 509 00:38:43,946 --> 00:38:47,615 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, φοβάμαι ότι όχι, κύριε. Είμαστε σε λίγο αδιέξοδο. 510 00:38:47,783 --> 00:38:53,663 Ξαναρωτάμε όλους τους μάρτυρες, αλλά αυτό, φυσικά, είναι βασική διαδικασία. 511 00:38:53,914 --> 00:38:56,875 Δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω, Καπετάν Χάρις. 512 00:38:57,501 --> 00:38:59,753 Θέλω να ακούσω ότι αυτοί οι απατεώνες έχουν πάει- 513 00:39:00,504 --> 00:39:03,590 - Το πράγμα όταν βάζεις τις μανσέτες... - Πιάστηκε! 514 00:39:03,883 --> 00:39:08,303 - Πιάστηκε. Αυτό ακριβώς είναι. Πιάστηκε. - Προσπαθώ, κύριε. πραγματικά είμαι. 515 00:39:08,471 --> 00:39:12,015 Αλλά δεν είναι εύκολο με τον Λάσαρντ και οι άντρες του με επιβραδύνουν. 516 00:39:12,183 --> 00:39:16,102 Ναι, αυτή η δουλειά με το θωρακισμένο αυτοκίνητο. Αυτό ήταν ένα χάος. 517 00:39:16,270 --> 00:39:20,440 Έχετε άλλα παράπονα εναντίον τους καθόλου; 518 00:39:20,608 --> 00:39:21,983 Όχι ακόμη, Σεβασμιώτατε. 519 00:39:22,151 --> 00:39:25,612 Αλλά ξέρω τον Λάσαρντ και τον ανιψιό του ετοιμάζονται κάτι. 520 00:39:25,946 --> 00:39:29,532 - Και θα μάθω τι! - Τι; 521 00:39:30,326 --> 00:39:34,788 - Αυτό θα μάθω. - Εντάξει, ας κράξουμε! 522 00:39:34,955 --> 00:39:36,706 - Ναι, κύριε! - Ας κινήσουμε αυτή την υπόθεση! 523 00:39:36,874 --> 00:39:38,208 - Ναι, κύριε! - Πήγαινε! 524 00:39:38,376 --> 00:39:40,126 Ναι, κύριε! 525 00:39:43,631 --> 00:39:48,510 Midge, μάθε γιατί Χάρις έχει μια καρέκλα στον κώλο του. 526 00:39:50,429 --> 00:39:51,763 Ωχ! 527 00:39:52,681 --> 00:39:56,309 Έλα, Νίκο, είμαστε εδώ από το μεσημέρι. 528 00:39:56,477 --> 00:40:01,523 - Δεν μας είπες τι κάνουμε. - Κοίτα, πρέπει απλά να με εμπιστευτείς. 529 00:40:04,235 --> 00:40:07,946 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Πήρα το μάτι μου σε εκείνο το κολιέ εκεί. 530 00:40:08,114 --> 00:40:10,532 Είναι όμορφο. Να σου το δείξω; 531 00:40:10,699 --> 00:40:14,327 Όχι, ευχαριστώ. Θα το πάρω μόνος μου. 532 00:40:14,495 --> 00:40:18,665 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Μείνετε ήρεμοι. 533 00:40:23,587 --> 00:40:26,005 Συγγνώμη για το χάλι. 534 00:40:31,345 --> 00:40:35,181 Εντάξει, τώρα, που κρύβεις το χρηματοκιβώτιο σου; 535 00:40:36,267 --> 00:40:39,561 - Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος. - Πίσω δωμάτιο, πίσω από τον πίνακα. 536 00:40:39,728 --> 00:40:41,646 Σας ευχαριστώ. 537 00:40:44,191 --> 00:40:46,276 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 538 00:40:47,528 --> 00:40:49,737 Ευχαριστώ. 539 00:40:52,032 --> 00:40:53,366 Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό. 540 00:40:55,411 --> 00:40:58,705 - Με συγχωρείτε, περνάω. ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν τους ξέρω. 541 00:40:58,873 --> 00:41:00,957 - Πώς το ήξερες; - Δεν το έχω καταλάβει ακόμα... 542 00:41:01,125 --> 00:41:04,878 ...αλλά για κάποιο λόγο, οι ληστείες ακολουθήστε την παλιά διαδρομή του λεωφορείου 51. 543 00:41:05,045 --> 00:41:09,340 ΑΝΤΡΑΣ 2: Γύρνα εδώ! - Εγκληματίες, χο! 544 00:41:11,510 --> 00:41:13,595 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 545 00:41:17,224 --> 00:41:18,892 Ω, Κράπολα. 546 00:41:21,854 --> 00:41:23,146 Πάμε, Πρόκτορα! 547 00:41:27,359 --> 00:41:31,237 Πάγωμα! Πάγωμα! Είσαι υπό σύλληψη! Ψηλά τα χέρια! 548 00:41:31,405 --> 00:41:34,491 Χάρις, είσαι στη γραμμή των πυρών. Φύγε από τη μέση! 549 00:41:34,658 --> 00:41:36,993 Σίγουρα, θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 550 00:41:37,161 --> 00:41:40,497 Λοιπόν, να σου πω κάτι, Λοχίας Λάσαρντ. 551 00:41:40,664 --> 00:41:44,042 Τυχαίνει να είμαι καπετάνιος αυτού του περιβόλου, και είμαι τέλεια- 552 00:41:52,426 --> 00:41:53,927 Πάμε, Πρόκτορα! 553 00:41:54,428 --> 00:41:56,304 ACE: Ναι! 554 00:41:56,514 --> 00:42:02,268 - Όλες οι μονάδες, προσοχή. Η ληστεία σε εξέλιξη. - Πονάω το χέρι μου. Πάμε! Πάω! 555 00:42:11,779 --> 00:42:15,949 Ήταν πολύ συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 556 00:42:17,576 --> 00:42:19,661 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 557 00:42:24,959 --> 00:42:26,876 - Σουτάρει. - Αερόσφαιρα. 558 00:42:44,562 --> 00:42:46,354 ΑΝΤΡΑΣ: Όπως έλεγα... 559 00:42:46,522 --> 00:42:49,607 ...Ήθελα να επαινέσω την πονηριά και τις ικανότητες που έδειξες... 560 00:42:49,775 --> 00:42:52,318 ...για αποφυγή σχεδόν βέβαιης σύλληψης. 561 00:42:52,486 --> 00:42:54,487 Τι έγινε εκεί; 562 00:42:54,863 --> 00:42:59,242 Αυτός ο ανόητος Λάσαρντ και η ομάδα του πλησιάζουν πολύ. 563 00:42:59,410 --> 00:43:01,828 Θέλετε πρέπει να τα προσέχεις; 564 00:43:01,996 --> 00:43:05,665 Όχι. Αφήστε τα σε μένα. 565 00:43:07,251 --> 00:43:10,044 - Γιούμ! ΓΥΝΑΙΚΑ: Δείτε το, είναι ο Φάκλερ. 566 00:43:10,588 --> 00:43:12,589 ΑΝΤΡΑΣ: Δείτε το! 567 00:43:20,723 --> 00:43:24,642 - Νόμιζα ότι δεν θα συναντιόμασταν αργότερα. - Ο Χερστ κάλεσε μια ειδική συνάντηση. 568 00:43:24,810 --> 00:43:28,855 - Για τι; - Με κάνει νευρικό. Ο Χάρις είναι πολύ χαρούμενος. 569 00:43:29,023 --> 00:43:32,483 Μάλλον βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα. 570 00:43:32,735 --> 00:43:34,819 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 571 00:43:35,029 --> 00:43:39,741 - Μπορεί να κάνω λάθος. - Αξιωματικοί, καθίστε. 572 00:43:46,999 --> 00:43:51,169 Αυτό δεν θα είναι ευχάριστο, οπότε θα μπούμε κατευθείαν στο θέμα. 573 00:43:51,337 --> 00:43:55,882 Από την αρχή υποψιαζόμασταν ότι υπήρχε διαρροή σε αυτόν τον περίβολο. 574 00:43:56,050 --> 00:43:59,218 Σήμερα το πρωί, ενεργώντας με βάση μια ανώνυμη συμβουλή... 575 00:43:59,386 --> 00:44:04,766 ...Ο καπετάν Χάρις και εγώ προσωπικά έψαξε ένα από τα γραφεία σου. 576 00:44:05,392 --> 00:44:08,436 Φοβάμαι ότι βρήκαμε αυτό που ψάχναμε. 577 00:44:08,604 --> 00:44:12,065 Αυτό το κόσμημα έχει ταυτοποιηθεί σαν κλεμμένο εμπόρευμα... 578 00:44:12,232 --> 00:44:16,736 ...από τη συμμορία των Wilson Heights τελευταία ληστεία. 579 00:44:17,821 --> 00:44:23,826 Το γραφείο ανήκε στον διοικητή Eric Lassard. 580 00:44:29,166 --> 00:44:33,002 Για να πούμε την αλήθεια, σοκαριστήκαμε. 581 00:44:33,337 --> 00:44:34,754 Είσαι σοκαρισμένος; 582 00:44:34,963 --> 00:44:39,425 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να αναστείλουμε Ο διοικητής Λάσαρντ και η ομάδα του... 583 00:44:39,593 --> 00:44:43,971 ...από την ενεργό δράση, εν αναμονή έρευνας... 584 00:44:44,139 --> 00:44:46,265 Μια έρευνα. 585 00:44:46,433 --> 00:44:47,725 Ναί. 586 00:44:47,893 --> 00:44:49,811 Καλημέρα κύριοι. 587 00:44:50,604 --> 00:44:54,774 Με συγχωρείτε. Και φυσικά κυρία. Κυρίες, δύο από αυτές. 588 00:44:54,942 --> 00:44:58,194 Και καλή σας μέρα, Σεβασμιώτατε. 589 00:44:59,154 --> 00:45:02,073 Είστε όλοι απολυμένοι. 590 00:45:55,669 --> 00:45:58,045 Απλώς θα καθίσουμε εδώ και να μην κανεις τιποτα? 591 00:45:58,213 --> 00:46:00,298 Τι μπορούμε να κάνουμε; Είμαστε σε αναστολή. 592 00:46:00,466 --> 00:46:04,093 Να συνεχίσει αυτή την υπόθεση θα ήταν ανυπακοή σε άμεση εντολή. 593 00:46:04,261 --> 00:46:06,345 - Μπορεί να χάσουμε τις δουλειές μας. ΝΤΕΜΠΙ: Περίμενε ένα λεπτό. 594 00:46:06,847 --> 00:46:10,683 Εδώ κατηγορείται ψευδώς ένας άνθρωπος. Αυτό δεν μετράει σε τίποτα; 595 00:46:10,976 --> 00:46:15,146 Έχει δίκιο. Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε Κομανντάντ Λασάρντ. 596 00:46:15,314 --> 00:46:20,151 - Κανείς άλλος δεν μπορεί. - Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε αυτές τις δουλειές. 597 00:46:21,195 --> 00:46:23,321 Θα έκανε το ίδιο για εμάς. 598 00:46:23,864 --> 00:46:26,532 εχεις δικιο. Πάμε. 599 00:46:42,591 --> 00:46:44,675 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 600 00:46:56,396 --> 00:46:58,105 HIGHTOWER: Λοιπόν, τι ψάχνουμε; 601 00:46:58,273 --> 00:47:01,025 Δεν ξέρω, κάποια σχέση. 602 00:47:01,193 --> 00:47:05,363 Γιατί γίνονται αυτές οι ληστείες κατά μήκος της παλιάς διαδρομής του λεωφορείου με αριθμό 51; 603 00:47:06,156 --> 00:47:08,241 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτή η διαδρομή; 604 00:47:08,408 --> 00:47:12,537 - Να το ανεβάσω στην οθόνη; - Ναι, ας το ρίξουμε μια ματιά. 605 00:47:14,748 --> 00:47:19,585 Ωχ. Λάθος αρχείο. Αυτά είναι τα intercity σχέδια Railink. 606 00:47:19,753 --> 00:47:23,589 Πρέπει να έχουν μετακινήσει το παλιό δρομολόγια λεωφορείων σε διαφορετικό αρχείο. 607 00:47:23,757 --> 00:47:27,844 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Ίσως αυτό να μην είναι λάθος αρχείο. 608 00:47:28,011 --> 00:47:30,847 Θα σου πω κάτι, δοκίμασε να διασταυρώσεις το παλιό δρομολόγιο του λεωφορείου... 609 00:47:31,014 --> 00:47:34,141 ... ενάντια στο προτεινόμενο σύστημα Railink και δες τι θα βρεις. 610 00:47:34,309 --> 00:47:35,935 Καλά. 611 00:47:42,109 --> 00:47:43,860 Ταιριάζει τέλεια. 612 00:47:44,027 --> 00:47:48,447 Ναι, αλλά γιατί είναι η συμμορία των Wilson Heights ληστεύει καταστήματα κατά μήκος του Railink; 613 00:47:48,615 --> 00:47:53,035 Τι συμβαίνει όταν ένα τμήμα της πόλης γίνεται περιοχή υψηλής εγκληματικότητας; 614 00:47:53,453 --> 00:47:56,247 - Η περιουσία είναι απαξιωμένη. - Σωστά. 615 00:47:56,415 --> 00:47:59,041 Γιατί να θέλει κάποιος να υποτιμηθεί η περιουσία; 616 00:47:59,626 --> 00:48:02,128 - Έτσι μπορούν να το αγοράσουν. ΝΙΚΟΣ: Ακριβώς. 617 00:48:02,379 --> 00:48:05,381 Το ακίνητο κατά μήκος του συστήματος Railink είναι πολύ πολύτιμο. 618 00:48:05,716 --> 00:48:09,218 Τώρα, όποιος έχει αυτή την περιουσία θα είναι πολύ, πολύ πλούσιος. 619 00:48:09,970 --> 00:48:12,889 Μάθετε αν κάποιος αγοράζει ακίνητο κατά μήκος αυτής της διαδρομής. 620 00:48:13,056 --> 00:48:15,266 Είμαι πολύ μπροστά σου. 621 00:48:15,434 --> 00:48:16,767 ΑΝΤΡΑΣ: Καλησπέρα σας κύριοι. 622 00:48:16,935 --> 00:48:22,481 Απόψε το πονηρό μας σχέδιο γίνεται μια τρομακτική πραγματικότητα. 623 00:48:22,941 --> 00:48:27,945 Το μόνο που μένει είναι για μένα να δώσω την τελευταία μου εντολή. 624 00:48:28,113 --> 00:48:33,075 Ξεκινήστε την Επιχείρηση Χάος. 625 00:48:34,077 --> 00:48:37,163 Παιδιά είστε πολύ ήσυχοι απόψε. 626 00:48:38,123 --> 00:48:44,170 Λοιπόν, κύριε, αυτό μάλλον πάει να είναι η τελευταία επίσημη συνάντηση μαζί σας. 627 00:48:44,338 --> 00:48:47,506 Θέλαμε να ξέρετε τι προνόμιο ήταν για εμάς... 628 00:48:47,674 --> 00:48:51,719 ...να συνεργαστεί με μια εγκληματική ιδιοφυΐα όπως ο εαυτός σου. 629 00:48:51,887 --> 00:48:54,722 Στην πραγματικότητα, σας έχουμε... 630 00:48:54,890 --> 00:49:00,436 ...ένα αξιολύπητο μικρό κάτι εδώ να εκφράσουμε τον θαυμασμό μας... 631 00:49:00,604 --> 00:49:02,980 ...τον σεβασμό μας, κύριε, και μας... 632 00:49:03,398 --> 00:49:05,775 Απλά βάλ'το στο συρτάρι, αγόρι. 633 00:49:07,861 --> 00:49:10,821 Είναι Κουβανέζικο. 634 00:49:12,741 --> 00:49:16,327 Σας ευχαριστώ. Είμαι συγκινημένος. 635 00:49:16,495 --> 00:49:18,913 Γιατί, αυτός είναι ο τέλειος τρόπος... 636 00:49:19,081 --> 00:49:24,543 ...για να το γιορτάσω αυτή τη νικηφόρα στιγμή. 637 00:49:37,933 --> 00:49:40,726 Αστείος. Πολύ αστείο. 638 00:49:45,232 --> 00:49:47,858 Δεν είναι καλό. Δεν ξέρω την κωδική λέξη. 639 00:49:48,026 --> 00:49:51,362 - Ο υπολογιστής δεν με αφήνει να λάβω το αρχείο. NICK: Είμαστε τόσο κοντά. 640 00:49:51,530 --> 00:49:53,739 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 641 00:49:57,119 --> 00:49:58,452 Ναι, κύριε. 642 00:49:58,620 --> 00:50:01,622 Γεια σου αδερφέ, είστε πραγματικά φιλικοί προς τον υπολογιστή. 643 00:50:01,957 --> 00:50:05,292 NICK: Εντάξει. "Clayton Plating." 644 00:50:11,133 --> 00:50:15,928 Α-χα! Ραδιοελεγχόμενοι πυροκροτητές. 645 00:50:17,180 --> 00:50:18,556 Δυναμίτιδα. 646 00:50:19,433 --> 00:50:21,058 ΝΤΕΜΠΙ: Ντάγκλας. 647 00:50:27,315 --> 00:50:29,734 - Ω, όχι. - Τι, άλλη ληστεία; 648 00:50:29,901 --> 00:50:32,111 Όχι, είναι χειρότερο. 649 00:50:32,279 --> 00:50:36,115 Έχουν τα σχέδια και τη δύναμη πυρός να κλείσει την πόλη. 650 00:50:47,044 --> 00:50:50,963 Party Guys to Birthday Boy. Τα κεριά είναι αναμμένα. 651 00:50:51,131 --> 00:50:53,090 Κάντε μια ευχή. 652 00:51:13,904 --> 00:51:15,988 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ] [ΦΑΚΛΕΡ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 653 00:51:26,249 --> 00:51:29,877 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 654 00:51:40,764 --> 00:51:42,807 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αποφασίστε. Είμαι έξω από εδώ! 655 00:51:44,309 --> 00:51:45,851 Τι κάνεις; 656 00:51:46,061 --> 00:51:48,145 [ΟΙ ΟΔΗΓΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 657 00:52:06,456 --> 00:52:08,749 Καλύτερα να το ελέγξουμε αυτό. 658 00:52:11,044 --> 00:52:13,129 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 659 00:52:13,338 --> 00:52:15,673 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ απλά ηρεμήστε. 660 00:52:15,841 --> 00:52:19,385 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Απλώς πάρτε τις θέσεις σας. 661 00:52:21,721 --> 00:52:23,806 [ΜΙΜΗΣΗ ΤΥΜΠΑΝΟΥ, CYMBAL CRASH] 662 00:52:27,811 --> 00:52:32,189 Κυρίες και κύριοι, ο Μητροπολίτης Το Αστυνομικό Τμήμα με παρουσιάζει περήφανα. 663 00:52:33,984 --> 00:52:35,442 ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ DONALD DUCK: Ωχ! 664 00:52:35,610 --> 00:52:38,612 ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Συγγνώμη, Ντόναλντ. ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΟΝ DONALD DUCK: Αχ, φούι! 665 00:52:41,324 --> 00:52:43,075 - Εντάξει, έλα. - Ορίστε. 666 00:52:43,243 --> 00:52:45,870 - Γεια, έρχεται ένα φορητό. - Ναι, σωστά. 667 00:52:48,915 --> 00:52:51,083 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, δώσε μου αυτό. 668 00:52:52,085 --> 00:52:54,086 Ναι. 669 00:52:57,966 --> 00:53:00,759 Ωραίο βράδυ, έτσι δεν είναι, αξιωματικοί; 670 00:53:05,599 --> 00:53:07,266 ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ WOLFMAN JACK: Γεια, μωρό μου. 671 00:53:07,434 --> 00:53:10,769 Το rock 'n' roll είναι η απάντηση, μωρό μου. Γιατί ξέρω τι χρειάζεσαι. 672 00:53:10,937 --> 00:53:13,772 Γιατί θα σου δώσω αυτό που χρειάζεστε. 673 00:53:17,277 --> 00:53:19,361 [ΜΙΜΗΣΗ ΣΥΝΘΕΤΑΖΕΡ] 674 00:53:21,865 --> 00:53:23,949 [ΜΙΜΗΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΥΜΠΩΝ] 675 00:53:25,911 --> 00:53:27,995 [ΜΙΜΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ] 676 00:53:31,917 --> 00:53:33,667 Τέλεια. 677 00:53:45,722 --> 00:53:47,806 [ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ JIMl HENDRIX] 678 00:54:08,036 --> 00:54:10,496 Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. 679 00:54:15,543 --> 00:54:18,003 Έλα, Νίκο, πάμε. 680 00:54:31,142 --> 00:54:34,228 Οι αξιωματικοί χρειάζονται βοήθεια. 681 00:54:35,897 --> 00:54:37,940 Οι μπαταρίες έχουν τελειώσει. 682 00:54:38,191 --> 00:54:41,110 Καλύτερα να πας με τα πόδια. Τώρα. 683 00:54:45,657 --> 00:54:49,535 Γεια, μωρό μου. Γιατί δεν αφήνεις αυτό το όπλο. 684 00:54:49,703 --> 00:54:52,621 Ίσως μπορούμε να έχουμε τον εαυτό μας ένα μικρό πάρτι. 685 00:54:52,872 --> 00:54:54,748 Καλά. 686 00:55:04,884 --> 00:55:07,303 Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 687 00:55:25,030 --> 00:55:26,864 Φαίνεται ότι δεν μας χρειάζεται. 688 00:55:31,995 --> 00:55:34,413 SWAT OFFICER 1: Είναι καλή. SWAT OFFICER 2: Εντάξει. 689 00:55:37,250 --> 00:55:39,043 ΝΤΕΜΠΙ: Μου... 690 00:55:39,377 --> 00:55:41,503 Τι μεγάλο όπλο. 691 00:55:54,267 --> 00:55:58,228 OX: Ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι. 692 00:56:01,483 --> 00:56:04,193 Ω, Κράπολα! 693 00:56:10,617 --> 00:56:13,952 Μπορεί να είναι ένα τέτοιο μωρό. 694 00:56:21,086 --> 00:56:25,255 Αυτός είναι ο λοχίας Lassard, ζητά όλες οι διαθέσιμες μονάδες στο Galena και στο Main. 695 00:56:25,423 --> 00:56:27,424 Galena και Main. 696 00:57:01,418 --> 00:57:03,419 HIGHTOWER: Εδώ πέρα. 697 00:57:05,713 --> 00:57:08,257 -Τι συμβαίνει; - Η συμμορία Wilson Heights είναι εκεί κάτω. 698 00:57:08,425 --> 00:57:10,509 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ] 699 00:57:16,266 --> 00:57:19,143 - Ποια είναι η κατάσταση; - Η συμμορία φεύγει. 700 00:57:19,310 --> 00:57:22,146 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 701 00:57:25,316 --> 00:57:26,650 [ΓΑΤΑ ΓΟΥΓΚ] 702 00:57:26,860 --> 00:57:29,695 Θα πάρω μόνο μερικά πράγματα από τον κύκλο μου. 703 00:57:42,125 --> 00:57:44,334 Τακ, είσαι έτοιμος; 704 00:57:49,340 --> 00:57:53,218 - Είμαι έτοιμος. - Πάμε να κλωτσήσουμε λίγο πισινό. 705 00:58:08,443 --> 00:58:10,986 - Ας το τσεκάρουμε. - Εντάξει, πρόσεχε. 706 00:58:11,154 --> 00:58:13,197 Θα δω που θα πάει αυτό το τούνελ. 707 00:58:47,649 --> 00:58:49,024 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 708 00:58:50,818 --> 00:58:53,195 Εδώ το ένα λεπτό, έφυγε το επόμενο. 709 00:59:01,287 --> 00:59:02,621 Τι λέτε για εσάς; 710 00:59:03,498 --> 00:59:06,750 Απλώς σκέφτηκα να σου κάνω παρέα. Ασχολείσαι με το heavy metal; 711 00:59:18,555 --> 00:59:20,013 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 712 00:59:33,820 --> 00:59:35,988 Τώρα έχω τρελαθεί. 713 01:00:17,572 --> 01:00:19,031 [ΓΑΤΑ ΣΟΥΡΙΖΕΙ] 714 01:00:19,240 --> 01:00:21,199 ΤΑΚ: Συγγνώμη. 715 01:00:22,452 --> 01:00:24,578 Είσαι υπό σύλληψη! 716 01:00:24,746 --> 01:00:29,958 Πέτα κάτω το όπλο σου και βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 717 01:00:34,047 --> 01:00:37,382 Το εκλαμβάνω ως "όχι". 718 01:01:00,657 --> 01:01:04,159 Χα! Αδυνατίζεις. Είμαι πιο δυνατός. 719 01:01:04,327 --> 01:01:06,912 Όχι, είναι η αναπνοή σου. 720 01:01:12,251 --> 01:01:15,003 - Χτύπησε, χτύπησε. - Ποιος είναι εκεί; 721 01:01:15,672 --> 01:01:19,257 - Μπου. - Μπου ποιος; 722 01:01:19,676 --> 01:01:22,469 Σταμάτα να κλαις. Αυτό θα τελειώσει σε λίγο. 723 01:01:22,637 --> 01:01:25,555 - Αυτό είναι! - Ε; 724 01:01:26,140 --> 01:01:31,645 Η μάχη είναι ένα πράγμα, αλλά τα κακά αστεία είναι όπου τραβώ τη γραμμή. 725 01:01:50,998 --> 01:01:53,083 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 726 01:01:57,422 --> 01:01:59,089 [ΜΙΜΗΣΗ ΥΠΕΡΜΟΝΤΑΣΜΕΝΟΥ ΤΑΙΝΙΑ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ] 727 01:01:59,298 --> 01:02:02,843 Αυτή τη φορά είμαστε εσύ και εγώ. Αφήστε τον σκύλο έξω από αυτό. 728 01:02:03,010 --> 01:02:05,679 Εντάξει, ας δούμε τι έχεις. 729 01:02:05,847 --> 01:02:07,431 Εντάξει. 730 01:02:15,606 --> 01:02:17,482 Πιλότος αεροπορικής εταιρείας, ε; 731 01:02:55,062 --> 01:02:58,273 Εντάξει, ας το τελειώσουμε. 732 01:03:26,844 --> 01:03:28,386 Ανάθεμά σου! 733 01:03:47,990 --> 01:03:50,075 [ΜΙΜΗΣΗ ΡΟΜΠΟΤ] 734 01:03:52,662 --> 01:03:54,329 Από τι διάολο είσαι φτιαγμένος; 735 01:04:04,882 --> 01:04:06,591 Στόχος: άνθρωπος. 736 01:04:06,759 --> 01:04:09,511 Αποστολή: καταστρέψτε. 737 01:04:09,887 --> 01:04:11,763 Θεέ μου, είσαι ρομπότ! 738 01:04:11,931 --> 01:04:16,017 «Θεέ μου, είσαι ρομπότ! Θεέ μου, είσαι ρομπότ!». 739 01:04:20,064 --> 01:04:23,608 - Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! - "Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!" 740 01:04:24,986 --> 01:04:27,237 «Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!» 741 01:04:38,875 --> 01:04:41,001 Ξεκουράσου τώρα άνθρωπε. 742 01:05:02,648 --> 01:05:04,441 Furlinger Magnum Special. 743 01:05:16,829 --> 01:05:19,164 Ε, είσαι πολύ καλός. 744 01:05:19,540 --> 01:05:21,499 Είμαι ο καλύτερος. 745 01:05:27,298 --> 01:05:28,757 Χαριτωμένος. 746 01:05:41,520 --> 01:05:46,024 Ξέρεις, αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό, αλλά πρέπει να σε συλλάβω. 747 01:05:46,192 --> 01:05:48,401 Δεν θα πυροβολούσες... 748 01:05:49,612 --> 01:05:51,446 ...ένας άοπλος άντρας; 749 01:06:42,289 --> 01:06:45,625 ΑΝΤΡΑΣ: Καλώς ήρθες Λοχία Λάσαρντ. 750 01:06:46,168 --> 01:06:48,920 - Άρα με ξέρεις. - Ω, ναι, όντως. 751 01:06:49,088 --> 01:06:53,049 Ό,τι πληρώνεις στον πληροφοριοδότη σου, δεν είναι αρκετό. 752 01:06:53,551 --> 01:06:58,471 Οι κοόρτες σου με προκαλούν πολύ μεγάλη ενόχληση. 753 01:06:58,639 --> 01:07:03,643 Την ώρα που μιλάμε, οι συνεργάτες μου τελειώνετε τους φίλους σας. 754 01:07:03,811 --> 01:07:07,564 Και τώρα θα σε τελειώσω. 755 01:07:12,820 --> 01:07:14,154 Δηλητηριώδες αέριο; 756 01:07:14,864 --> 01:07:17,699 Ω, έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα. 757 01:07:17,867 --> 01:07:22,829 Ναι, μελοδραματικό, το ξέρω, αλλά αποτελεσματικό. 758 01:07:22,997 --> 01:07:25,749 Αντίο, λοχία Λάσαρντ, και να προσέχεις. 759 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 [ΝΙΚ ΒΗΧΑ] 760 01:07:27,543 --> 01:07:29,961 Αυτός είναι ένας άσχημος μικρός βήχας που έχεις. 761 01:07:35,176 --> 01:07:37,093 Δεν θα το κάνει αυτό. 762 01:07:42,141 --> 01:07:43,475 Βοήθεια! 763 01:07:44,143 --> 01:07:45,477 Βοήθεια! 764 01:07:55,404 --> 01:07:57,155 Είσαι καλά; 765 01:08:01,327 --> 01:08:02,786 Όπως ήσουν, λοχία. 766 01:08:04,538 --> 01:08:06,122 Ευχαριστώ. 767 01:08:07,249 --> 01:08:08,583 Τώρα, πού είναι ο κύριος Big; 768 01:08:32,525 --> 01:08:34,234 Καλύτερα να χωρίσουμε. 769 01:08:36,195 --> 01:08:37,654 Ω! 770 01:08:58,551 --> 01:09:00,260 Άνθρωπος... 771 01:09:00,469 --> 01:09:01,886 Ελάτε. 772 01:09:03,722 --> 01:09:05,598 Έχεις τίποτα; 773 01:09:06,559 --> 01:09:08,143 Νομίζω ότι τον χάσαμε. 774 01:09:09,895 --> 01:09:11,646 Νομίζω ότι τον βρήκαμε. 775 01:09:24,034 --> 01:09:26,744 HIGHTOWER OVER RADIO: Η απόπειρα απόδρασης του δράστη... 776 01:09:26,912 --> 01:09:28,204 ...δυτικά στο Χυτήριο. 777 01:09:28,372 --> 01:09:31,624 Κύριε, ο υπολοχαγός Hightower κυνηγάει ο δράστης ο τρόπος μας! 778 01:09:31,792 --> 01:09:34,836 ΧΑΡΗΣ: Λοιπόν, τι περιμένεις; Ας φύγουμε από εδώ! 779 01:09:38,591 --> 01:09:41,259 HIGHTOWER OVER RADIO: Επαναλάβετε: δυτικά στην οδό Foundry. 780 01:09:41,427 --> 01:09:45,138 επιδιώκω σε κουμάντο πολιτικό όχημα. 781 01:09:48,684 --> 01:09:50,101 Καρφάκι! 782 01:09:50,269 --> 01:09:52,187 Καρφάκι! Τζόουνς! 783 01:09:52,438 --> 01:09:54,564 τον πήρα! Είναι στο φορτηγό! 784 01:09:54,732 --> 01:09:56,024 Ερχομαι! 785 01:10:10,039 --> 01:10:12,290 Ξέρει κανείς πώς να οδηγήσω ένα από αυτά; 786 01:10:12,541 --> 01:10:16,461 Καταφατικά, κύριε! Πήραμε ένα στο μήνα του μέλιτος. 787 01:10:17,796 --> 01:10:20,798 Κρατηθείτε σφιχτά. Το Paddy wagon θα φτάσει σε ένα λεπτό. 788 01:10:21,050 --> 01:10:22,425 Τα λέμε αργότερα. 789 01:10:22,593 --> 01:10:25,178 Ναι! 790 01:10:25,429 --> 01:10:26,721 Ναι! 791 01:10:46,283 --> 01:10:47,951 ΧΑΡΗΣ: Δεν βλέπω τίποτα, Πρόκτορ. 792 01:10:48,202 --> 01:10:51,537 Λοιπόν, αυτή είναι η Foundry Street. Άκουσα το Hightower στο ραδιόφωνο. 793 01:10:51,705 --> 01:10:55,375 Πρέπει να έκανες λάθος, γιατί δεν συμβαίνει τίποτα εδώ. 794 01:10:55,542 --> 01:10:57,418 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 795 01:11:13,310 --> 01:11:15,687 Δεν το πιστεύω! 796 01:11:22,152 --> 01:11:25,738 Βλαστός. Μην το λες, Πρόκτορα! 797 01:11:25,906 --> 01:11:29,617 Απλά μην το πεις. 798 01:11:36,208 --> 01:11:40,378 - Του είπε. - Το άκουσα! 799 01:12:07,573 --> 01:12:09,866 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν με νοιάζει που θα πάει. ανεβαίνω. 800 01:12:14,955 --> 01:12:18,750 -Τι κάνεις; - Μαζεύω επιβάτες. 801 01:12:18,917 --> 01:12:20,251 Γιατί; 802 01:12:20,419 --> 01:12:23,463 Λοιπόν, πρέπει, κύριε. Είναι στη διαδρομή μου. 803 01:12:24,131 --> 01:12:26,799 Πάμε! Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 804 01:12:26,967 --> 01:12:29,427 Ας κινηθούμε! Πάω! Πάω! Πάω! 805 01:12:29,595 --> 01:12:32,847 Κάτσε κάτω! Πάμε! 806 01:13:14,973 --> 01:13:16,474 Ξέρεις τι κάνεις; 807 01:13:16,642 --> 01:13:18,935 Χαλάρωσε, αυτό το κάνω συνέχεια. 808 01:13:38,956 --> 01:13:41,082 Προσέξτε! 809 01:14:45,314 --> 01:14:46,606 Καλώς ήρθες, καουμπόι! 810 01:14:46,773 --> 01:14:48,065 - Γου-χου! - Ωχ! 811 01:14:48,692 --> 01:14:51,027 Είχε πολλά προβλήματα με εκείνη την προσγείωση. 812 01:14:51,195 --> 01:14:53,029 Θα του δώσω ένα εννιά. 813 01:15:01,580 --> 01:15:04,582 ΧΑΡΡΙΣ: Πρόσεχε τον Τζιν και τον Ρότζερ Φρούτα σταντ! 814 01:15:04,750 --> 01:15:07,752 ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από δω, μανιακός! 815 01:15:16,970 --> 01:15:20,181 - Καλό βράδυ, κύριε. - Ναι, σίγουρα. 816 01:15:21,266 --> 01:15:24,936 Είσαι πολύ καλύτερα από τον κανονικό οδηγό. 817 01:15:28,774 --> 01:15:32,276 «Είσαι πολύ καλύτερα από τον κανονικό οδηγό. " 818 01:15:51,380 --> 01:15:54,715 - Ορίστε τα φώτα. HIGHTOWER: Εντάξει! Πάμε! 819 01:16:10,232 --> 01:16:11,649 Τι κάνεις εδώ; 820 01:16:12,734 --> 01:16:14,151 Λοιπόν... 821 01:16:14,486 --> 01:16:18,114 ...κυνηγήσαμε τον εγκέφαλο σε αυτό το γραφείο, κύριε. 822 01:16:18,532 --> 01:16:22,326 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. Βγες λοιπόν έξω και βρες τον! 823 01:16:22,619 --> 01:16:24,120 Ναι, κύριε. 824 01:16:27,207 --> 01:16:29,250 Τι κάνεις εδώ; 825 01:16:30,002 --> 01:16:31,877 Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας! 826 01:16:32,170 --> 01:16:33,671 Μου; 827 01:16:34,673 --> 01:16:37,008 Όχι, είναι ο απατεώνας! 828 01:16:37,175 --> 01:16:41,470 Εντάξει, ανοίξτε δρόμο! Κάντε δρόμο εδώ! Μετακινήστε το, μετακινήστε το! Ο Επίτροπος Χερστ... 829 01:16:41,638 --> 01:16:46,601 ...έχουν παραβιάσει τις αναστολές τους. Απαιτώ να φέρονται κατηγορούμενοι! 830 01:16:46,768 --> 01:16:49,645 - Ω, Χάρις, σκάσε! - Ωχ, σκάσε, Χάρις! 831 01:16:50,314 --> 01:16:53,482 Λοιπόν, ένας από αυτούς τους τύπους είναι ο εγκέφαλος. 832 01:17:01,158 --> 01:17:02,992 Ποιο όμως; 833 01:17:07,039 --> 01:17:11,876 Υπάρχει μόνο ένας σίγουρος τρόπος για να μάθετε, και αυτό είναι το τεστ του Πινόκιο. 834 01:17:14,671 --> 01:17:17,548 Αυτό ήταν. Συγγνώμη, Επίτροπε. 835 01:17:35,275 --> 01:17:36,734 Ωχ! 836 01:17:38,070 --> 01:17:40,071 Γεια σας, παιδιά και κορίτσια! 837 01:17:40,238 --> 01:17:44,659 Αμάν. Μακάρι να είχα μια φωτογραφία από τα ηλίθια πρόσωπά σας. 838 01:17:45,452 --> 01:17:47,578 Κύριε Δήμαρχε! 839 01:17:47,746 --> 01:17:50,456 Γεια σου, Χάρις, ηλίθιε! 840 01:17:50,624 --> 01:17:55,836 Σας ευχαριστώ για όλες τις πληροφορίες όταν ήσασταν προσπαθώντας να με πιάσει. Το βρήκα τόσο χρήσιμο. 841 01:17:56,046 --> 01:17:57,713 Γου-χου! 842 01:17:58,256 --> 01:18:00,091 Ο Χάρις ήταν η διαρροή; 843 01:18:00,717 --> 01:18:03,928 δεν το ηξερα! Δηλαδή ήταν δήμαρχος. εννοώ- 844 01:18:04,096 --> 01:18:06,263 - Πώς έπρεπε να ήξερα; - Γιατί; 845 01:18:06,431 --> 01:18:07,765 Για χρήματα, κύριε. 846 01:18:07,933 --> 01:18:11,435 Γνώριζε περιουσία κατά μήκος του Η διαδρομή Railink θα ήταν πολύ πολύτιμη. 847 01:18:11,770 --> 01:18:15,356 Έτσι έβαλε τη συμμορία του να δημιουργήσει ένα κύμα εγκληματικότητας για την απαξίωση της περιουσίας... 848 01:18:15,941 --> 01:18:17,692 ...για να το αγοράσει φθηνά. 849 01:18:17,859 --> 01:18:21,529 Με τη ζημιά που προκάλεσε το μπλακ άουτ, Λοιπόν, θα τα είχε όλα. 850 01:18:22,030 --> 01:18:24,281 Απλώς θα καθόταν αναπαυτικά, σταματήστε το κύμα εγκληματικότητας... 851 01:18:24,449 --> 01:18:28,285 ...συνταξιοδοτούνται από το δημόσιο και παρακολουθήστε την περιουσία του να εκτοξεύεται στα ύψη. 852 01:18:28,912 --> 01:18:32,289 Εννοείς αυτό ήταν όλο απλά μια απάτη με ακίνητα; 853 01:18:32,457 --> 01:18:34,625 Μια απάτη με ακίνητα δισεκατομμυρίων δολαρίων, κύριε. 854 01:18:34,835 --> 01:18:36,293 Χι! 855 01:18:36,586 --> 01:18:37,920 Πάρτε τον μακριά. 856 01:18:38,088 --> 01:18:41,966 Να με πάρεις μακριά; Ω, πόσο αγενής! Πόσο αγενής! Ωχ! 857 01:18:42,300 --> 01:18:44,093 Πάρτε τον εαυτό σας μακριά. Δοκιμάστε το! 858 01:18:44,261 --> 01:18:49,014 Στην πραγματικότητα, είστε όλοι απολυμένοι. Καθένας από εσάς απολύεται. Απολύθηκε! 859 01:18:49,182 --> 01:18:51,934 Και μην αγγίζεις τα μοντέλα μου! Ούτε ένας από εσάς! 860 01:18:52,102 --> 01:18:54,770 Μην τα αγγίζετε! Τα ανθρωπάκια είναι τόσο ευαίσθητα. 861 01:18:54,938 --> 01:18:57,565 Θα θρυμματιστούν ανάμεσα στα μεγάλα, παχιά δάχτυλά σου! 862 01:18:57,733 --> 01:19:00,276 Τα μεγάλα σας αστυνομικά δάχτυλα! 863 01:19:00,485 --> 01:19:06,282 Έρικ, οφείλω σε σένα και στην ομάδα μια συγγνώμη. Υπήρξα ανόητος. 864 01:19:06,450 --> 01:19:07,783 Ναί. 865 01:19:07,951 --> 01:19:10,077 Αλλά δεν πειράζει, κύριε Επίτροπε. 866 01:19:10,245 --> 01:19:14,707 Σκεφτείτε τον εαυτό σας και η ομάδα σας αποκαταστάθηκε. 867 01:19:16,209 --> 01:19:17,668 Εντάξει! 868 01:19:19,546 --> 01:19:23,507 ΑΝΤΡΑΣ: Και έτσι είναι με μεγάλη τιμή ότι βραβεύω αυτούς τους άνδρες και τις γυναίκες... 869 01:19:23,675 --> 01:19:29,889 ...το Μετάλλιο Διακεκριμένης Υπηρεσίας για την εξυπηρέτηση αυτής της πόλης την ώρα της ανάγκης της. 870 01:19:35,687 --> 01:19:39,899 Κυρίες και κύριοι, τιμώμενους αστυνομικούς μας. 871 01:19:43,737 --> 01:19:45,821 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ] 872 01:19:55,207 --> 01:19:57,792 Νομίζω ότι θα πάρω τη θέση σου, υπολοχαγός. 873 01:19:58,126 --> 01:20:00,002 Παίρνετε το δικό μου. 874 01:20:00,170 --> 01:20:01,712 Ναι, κύριε. 875 01:20:04,007 --> 01:20:06,091 Εκτός αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 876 01:20:06,259 --> 01:20:08,677 Οχι. Κανένα πρόβλημα. 877 01:20:22,943 --> 01:20:24,401 Ω... 878 01:20:28,323 --> 01:20:29,657 Proctor. 879 01:20:30,408 --> 01:20:32,076 Ω, Proctor. 880 01:20:33,829 --> 01:20:36,080 Κοσμήτορας! 881 01:20:57,561 --> 01:20:59,228 Κοσμήτορας! 882 01:23:50,817 --> 01:23:52,818 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]